Balu

Balu dalam Bahasa Inggeris ialah “widow”, iaitu seorang wanita yang suaminya telah meninggal dunia.

Balu ialah istilah yang khusus merujuk kepada wanita. Halaman ini menjelaskan padanan tepat dalam Bahasa Inggeris dan membezakannya daripada istilah lain yang sering dikelirukan.

Maksud Balu

Balu bermaksud wanita yang sudah kehilangan suami kerana kematian. Padanan Bahasa Inggeris ialah “widow”. Contoh ayat, “She became a widow after her husband passed away” membawa maksud “Dia menjadi balu selepas suaminya meninggal dunia”. Istilah ini digunakan dengan hormat dan merujuk status seorang wanita selepas kematian pasangannya.

Balu Berbanding Janda

Ramai keliru antara balu dan janda. Balu khusus untuk wanita yang kematian suami sahaja. Janda pula lebih luas kerana boleh bermaksud wanita kematian suami atau wanita yang bercerai. Dalam Bahasa Inggeris, “widow” bermaksud kematian suami manakala “divorcee” bermaksud bercerai. Jadi semua balu adalah janda, tetapi tidak semua janda adalah balu.

Pasangan Lelaki

Bagi lelaki yang kematian isteri, istilahnya ialah duda dalam Bahasa Melayu, atau “widower” dalam Bahasa Inggeris. Perkataan “widow” dan “widower” sama akarnya, cuma berbeza jantina.