Dengki

Dengki dalam Bahasa Inggeris ialah “spiteful” atau “envious”.

Perkataan “dengki” menggambarkan perasaan iri hati yang lebih berat, iaitu tidak senang melihat orang lain berjaya dan ada kalanya berharap mereka gagal. Dalam Bahasa Inggeris, “spiteful” menekankan niat jahat, manakala “envious” lebih neutral.

Bila Guna “Spiteful” Atau “Envious”

“Spiteful” digunakan apabila ada niat jahat atau dendam, contohnya “He made a spiteful comment about her work” bermaksud dia membuat komen dengki tentang kerja perempuan itu. Ungkapan “out of spite” pula bermaksud melakukan sesuatu semata-mata kerana dengki, seperti “She deleted the file out of spite.”

Jika dengki itu lebih kepada keinginan terhadap milik orang lain tanpa niat membahayakan, “envious” lebih sesuai. Dalam banyak konteks harian, dengki diterjemah sebagai gabungan kedua-dua makna ini.

Beza Dengki Dengan Iri Hati

Penting membezakan dengki daripada iri hati. Iri hati (“envious”) ialah inginkan sesuatu yang dimiliki orang lain, manakala dengki (“spiteful”) ialah iri hati yang disertai harapan agar orang lain rugi. Dengki juga berbeza daripada cemburu, yang lebih kepada takut kehilangan dalam hubungan.

Perkataan Berkaitan

Untuk menggambarkan darjah niat jahat yang berbeza, gunakan “resentful” bagi orang yang menyimpan dendam, “malicious” bagi niat yang benar-benar jahat, atau “begrudging” bagi orang yang tidak rela melihat kebaikan orang lain.