Bisa

Bisa dalam Bahasa Inggeris ialah “venom”, “sting”, atau “poison”.

Perkataan “bisa” dalam Bahasa Melayu Malaysia paling kerap merujuk racun haiwan, sengatan, atau kesakitan yang menusuk. Maknanya bergantung pada konteks ayat.

Venom, Sting, Dan Poison

Dalam Bahasa Melayu Malaysia, “bisa” biasanya merujuk racun haiwan. “Venom” ialah racun yang disuntik melalui gigitan atau sengatan, seperti bisa ular (snake venom) atau bisa kala jengking (scorpion venom). “Sting” pula merujuk sengatan itu sendiri, seperti sengatan lebah. “Poison” ialah racun secara umum yang berbahaya bila dimakan atau disentuh. Contoh ayat: “Snake venom can be dangerous” bermaksud “Bisa ular boleh berbahaya”. Kata adjektif “berbisa” ialah “venomous”, seperti “a venomous snake”.

Bisa Sebagai Kesakitan

Selain racun haiwan, “bisa” juga boleh bermaksud kesakitan yang menusuk atau berdenyut. Dalam konteks ini, Bahasa Inggeris menggunakan “ache” atau “throbbing pain”. Contohnya “rasa bisa pada luka” boleh diterjemah sebagai “a throbbing pain in the wound”. Sengatan yang menyebabkan kawasan menjadi bengkak dan gatal juga sering digambarkan sebagai bisa. Pilih perkataan mengikut maksud, sama ada racun haiwan atau kesakitan.

Bisa Bukan Bermaksud Boleh Di Malaysia

Penting untuk diingat satu kekeliruan biasa. Dalam Bahasa Indonesia, “bisa” bermaksud “boleh” atau “can”. Namun dalam Bahasa Melayu Malaysia, ini bukan makna hariannya. Di Malaysia, “bisa” merujuk racun, sengatan, atau kesakitan menusuk. Untuk menyatakan “boleh” dalam Bahasa Inggeris, gunakan “can” atau “able”, bukan kaitan dengan “bisa”. Contoh ayat bilingual: “The bee sting was venomous and painful” bermaksud “Sengatan lebah itu berbisa dan menyakitkan”. Jika digigit atau disengat haiwan berbisa, dapatkan bantuan perubatan dan jumpa doktor.