Bengkak

Bengkak dalam Bahasa Inggeris ialah “swollen” (adjektif) atau “swelling” (kata nama).

Perkataan “bengkak” menggambarkan keadaan apabila sesuatu bahagian badan membesar atau membusung daripada saiz biasa. Ia sering berlaku akibat kecederaan, jangkitan, atau keradangan.

Swollen Atau Swelling?

Pilihan perkataan bergantung pada peranannya dalam ayat. “Swollen” ialah kata adjektif yang menggambarkan bahagian badan yang bengkak, seperti “a swollen ankle” (buku lali yang bengkak). “Swelling” ialah kata nama yang merujuk keadaan atau tompok bengkak itu, seperti “There is swelling around the wound”. Contoh ayat: “Her face is swollen” bermaksud “Mukanya bengkak”, manakala “The swelling went down” bermaksud “Bengkak itu sudah surut”.

Beza Bengkak Dengan Benjol

Bengkak dan benjol sering dikelirukan. Bengkak (swelling) ialah pembengkakan umum yang merebak pada sesuatu kawasan, seperti kaki yang bengkak. Benjol (bump atau lump) pula ialah bonjolan kecil yang lebih setempat, selalunya akibat terhantuk atau benturan. Jadi, kaki yang terseliuh menjadi “swollen”, manakala kepala yang terhantuk membentuk “a bump”. Membezakan kedua-duanya membantu menggambarkan keadaan dengan lebih tepat.

Bengkak Dalam Konteks Kesihatan

Bengkak boleh menjadi tanda keradangan, kecederaan, atau jangkitan. Ia tergolong dalam pelbagai sistem badan, bergantung pada lokasinya, seperti gusi (swollen gums), kaki (swollen leg), atau muka (swollen face). Contoh ayat bilingual: “My gums are swollen and painful” bermaksud “Gusi saya bengkak dan sakit”. Bengkak ringan akibat terhantuk selalunya surut dengan sendiri, tetapi jika bengkak teruk, berpanjangan, atau disertai demam, dapatkan nasihat dan jumpa doktor.