Gatal

Gatal dalam Bahasa Inggeris ialah “itchy” atau “itch” dalam konteks kulit. Namun gatal juga ada maksud kiasan untuk perangai, jadi konteks penting.

Gatal Dalam Konteks Kulit

Dalam konteks kesihatan, gatal ialah rasa pada kulit yang membuatkan seseorang mahu menggaru. Sebagai kata sifat, terjemahannya ialah “itchy”, manakala sebagai kata nama, gunakan “an itch”. Contohnya “My back is itchy” bermaksud “Belakang saya gatal”, dan “I have an itch on my arm” bermaksud “Lengan saya gatal”. Gatal kulit boleh berpunca daripada gigitan serangga, alahan, kulit kering, atau keadaan kulit lain. Sistem yang terlibat ialah kulit.

Gatal Sebagai Perangai

Inilah perangkap utama dalam terjemahan. Dalam bahasa harian Malaysia, “gatal” juga membawa maksud kiasan untuk menggambarkan perangai. Apabila orang kata seseorang itu “gatal”, maksudnya genit, suka mengusik, atau nakal, iaitu “flirtatious”, “cheeky”, atau “naughty” dalam Bahasa Inggeris. Contohnya “Budak ni gatal” boleh bermaksud “This kid is cheeky” atau dalam konteks dewasa “He is being flirtatious”. Maksud ini tiada kaitan langsung dengan kulit, jadi jangan terjemah sebagai “itchy” dalam konteks perangai.

Memilih Terjemahan Yang Betul

Untuk memilih terjemahan yang tepat, perhatikan konteks ayat. Jika cerita tentang kulit, gigitan, atau ruam seperti gegata, gunakan “itchy” atau “itch”. Jika cerita tentang perangai atau sikap seseorang, gunakan “flirtatious”, “cheeky”, atau “naughty”. Contoh kulit, “The rash makes my skin itchy”. Contoh perangai, “Stop being so cheeky”. Jika gatal kulit berpanjangan, meluas, atau teruk, eloklah jumpa doktor.