Son In Law

Son in law dalam Bahasa Melayu ialah “menantu lelaki”. Perkataan “menantu” merujuk pasangan kepada anak anda, iaitu hubungan yang terbentuk melalui perkahwinan.

Apa Itu “Menantu”

“Menantu” ialah istilah untuk pasangan kepada anak anda. “Menantu lelaki” ialah suami kepada anak perempuan anda, manakala menantu perempuan ialah isteri kepada anak lelaki anda. Contohnya “Menantu lelaki saya seorang jurutera.” Hubungan ini terbentuk apabila anak anda berkahwin, menjadikan pasangannya menantu kepada anda, dan anda mertua kepadanya.

Menantu Berbanding Mertua

“Menantu” ialah pasangan anak anda, iaitu satu generasi di bawah anda, manakala mertua ialah ibu bapa pasangan anda, iaitu satu generasi di atas anda. Kedua-dua hubungan terbentuk melalui perkahwinan, tetapi arah generasinya bertentangan. Hubungan ini saling melengkapi: anda menantu kepada mertua anda, dan menjadi mertua kepada menantu anda.

Penanda Jantina pada Menantu

“Menantu” sahaja tidak menyatakan jantina, jadi penanda ditambah apabila perlu. “Menantu lelaki” untuk son in law, dan “menantu perempuan” untuk daughter in law. Dalam perbualan, mertua sering memanggil menantu dengan nama atau panggilan mesra, bukan “menantu lelaki” secara langsung. Istilah ini lebih kepada rujukan tentang hubungan, sama seperti penggunaan “son in law” dalam Bahasa Inggeris.

Tip Menggunakan Menantu Lelaki

Untuk menterjemah “son in law”, gunakan “menantu lelaki”. Ingat bahawa menantu ialah generasi di bawah, manakala mertua ialah generasi di atas. Adik-beradik kepada pasangan anak anda tidak menjadi ipar kepada anda, kerana ipar ialah adik-beradik pasangan anda sendiri, lihat abang ipar.