Daughter In Law

Daughter in law dalam Bahasa Melayu ialah “menantu perempuan”. Perkataan “menantu” merujuk pasangan kepada anak anda, iaitu hubungan yang terbentuk melalui perkahwinan.

Apa Itu “Menantu”

“Menantu” ialah istilah untuk pasangan kepada anak anda. “Menantu perempuan” ialah isteri kepada anak lelaki anda, manakala menantu lelaki ialah suami kepada anak perempuan anda. Contohnya “Menantu perempuan saya rajin membantu di dapur.” Hubungan ini terbentuk apabila anak lelaki anda berkahwin, menjadikan isterinya menantu kepada anda, dan anda mertua kepadanya.

Menantu Berbanding Mertua

“Menantu” dan mertua sering dikelirukan. “Menantu” ialah pasangan anak anda, satu generasi di bawah anda. “Mertua” pula ialah ibu bapa pasangan anda, satu generasi di atas anda. Hubungan menantu dengan ibu mertua sering menjadi topik budaya, dan dalam masyarakat Melayu, menantu perempuan diharapkan menghormati serta membantu keluarga suami.

Penanda Jantina pada Menantu

“Menantu” sahaja tidak menyatakan jantina, jadi penanda ditambah. “Menantu perempuan” untuk daughter in law, dan “menantu lelaki” untuk son in law. Dalam perbualan harian, mertua biasanya memanggil menantu dengan nama atau panggilan mesra, bukan “menantu perempuan” secara langsung. Istilah ini lebih kepada rujukan tentang hubungan, sama seperti “daughter in law” dalam Bahasa Inggeris.

Tip Menggunakan Menantu Perempuan

Untuk menterjemah “daughter in law”, gunakan “menantu perempuan”. Ingat bahawa menantu ialah generasi di bawah, manakala mertua ialah generasi di atas. Kakak atau adik perempuan kepada pasangan anda ialah kakak ipar atau adik ipar, bukan menantu.