Sister In Law

Sister in law dalam Bahasa Melayu ialah “kakak ipar” jika lebih tua, atau “adik ipar perempuan” jika lebih muda. Seperti brother in law, perkataan “ipar” menandakan hubungan melalui perkahwinan.

Kakak Ipar dan Adik Ipar Perempuan

Ipar perempuan dibezakan mengikut umur: “kakak ipar” untuk yang lebih tua, dan “adik ipar perempuan” untuk yang lebih muda. Contohnya “Kakak ipar saya tinggal berhampiran rumah kami.” Sistem ini selari dengan panggilan kakak dan adik dalam keluarga kandung. Bahasa Inggeris menggunakan satu istilah “sister in law”, manakala Bahasa Melayu menambah penanda umur untuk menjelaskan kedudukan.

Siapa Sister In Law Anda

“Sister in law” merangkumi beberapa hubungan: isteri kepada abang atau adik lelaki anda, serta kakak dan adik perempuan kepada suami atau isteri anda. Semuanya ipar perempuan. Untuk memanggil, gunakan “kakak ipar” jika dia lebih tua, dan “adik ipar perempuan” jika lebih muda. Penanda “perempuan” kadangkala ditambah untuk membezakan daripada adik ipar lelaki, kerana “adik ipar” sahaja boleh merujuk kedua-dua jantina.

Ipar Berbanding Biras

Seperti dalam istilah lelaki, “biras” tidak sama dengan ipar. “Biras” merujuk hubungan antara dua wanita yang masing-masing berkahwin dengan adik-beradik lelaki, atau dua lelaki yang berkahwin dengan adik-beradik perempuan. Contohnya, jika anda dan seorang wanita lain berkahwin dengan dua orang beradik lelaki, kamu berdua dipanggil biras. Pembezaan ini penting kerana Bahasa Inggeris kadangkala menggunakan “sister in law” untuk hubungan biras juga.

Tip Menggunakan Kakak Ipar dan Adik Ipar

Untuk menterjemah “sister in law”, tentukan umur relatif dan pilih “kakak ipar” atau “adik ipar perempuan”. Jika hubungan itu melalui pasangan adik-beradik, “biras” mungkin lebih tepat. Ibu kepada pasangan anda pula ialah ibu mertua.