Father In Law

Father in law dalam Bahasa Melayu ialah “bapa mertua” atau “ayah mertua”. Perkataan “mertua” merujuk ibu bapa kepada pasangan anda, iaitu hubungan yang terbentuk melalui perkahwinan.

Apa Itu “Mertua”

“Mertua” ialah istilah untuk ibu bapa pasangan anda. “Bapa mertua” ialah bapa kepada suami atau isteri anda, manakala ibu mertua ialah ibunya. Contohnya “Bapa mertua saya seorang bekas tentera.” Hubungan ini terbentuk apabila anda berkahwin, jadi ia berbeza daripada bapa kandung anda sendiri. Pasangan kepada anak anda pula menjadikan anda mertua kepada mereka.

Jangan Keliru Mertua Dengan Bapa Saudara

Satu kekeliruan biasa ialah menyamakan “bapa mertua” dengan bapa saudara. “Bapa mertua” ialah bapa kepada pasangan anda, hubungan melalui perkahwinan. “Bapa saudara” pula ialah adik-beradik lelaki ibu atau bapa anda, iaitu uncle. Walaupun kedua-duanya mengandungi “bapa”, maksudnya berbeza sama sekali. Perhatikan perkataan penuh untuk mengelak kesilapan.

Panggilan Hormat kepada Mertua

Walaupun istilah rasminya “bapa mertua”, dalam kehidupan harian menantu jarang memanggilnya begitu secara terus. Sebaliknya, mereka memanggil bapa mertua dengan “ayah”, “abah”, atau “papa”, sama seperti memanggil bapa sendiri. Ini menunjukkan rasa hormat dan menganggap mertua seperti ibu bapa sendiri. Memanggil “mertua” secara langsung terasa berjarak dan jarang dilakukan dalam budaya Melayu.

Tip Menggunakan Bapa Mertua

Untuk menterjemah “father in law”, gunakan “bapa mertua” atau “ayah mertua” dalam konteks rujukan. Untuk memanggilnya, gunakan “ayah” atau “abah”. Suami kepada anak perempuan anda ialah menantu lelaki, iaitu padanan son in law.