Nail

Nail dalam Bahasa Melayu ialah “kuku”. Sebagai bahagian badan, perkataan ini merujuk lapisan keras di hujung jari tangan dan kaki.

Macam Mana Guna “Kuku” Dalam Ayat?

“Kuku” digunakan untuk merujuk lapisan keras di hujung jari dalam pelbagai konteks. Contohnya, “Potong kuku setiap minggu supaya bersih” atau “Kukunya panjang dan tajam.” Kuku tumbuh di hujung jari pada tangan dan juga di hujung jari kaki.

”Nail” Sebagai Kuku Berbanding Paku

Ini ialah kekeliruan yang sangat penting. Sebagai bahagian badan, “nail” ialah “kuku”, iaitu lapisan keras di hujung jari. Namun sebagai alat, “nail” bermaksud “paku”, iaitu logam tajam yang diketuk dengan tukul ke dalam kayu atau dinding. Contohnya “hammer a nail” ialah “ketuk paku”, bukan “ketuk kuku”. Jangan terjemah bahagian badan sebagai “paku”. Konteks ayat menentukan maksud sebenar.

Fingernail Berbanding Toenail

“Fingernail” ialah “kuku jari” atau “kuku tangan”, manakala “toenail” ialah “kuku kaki”. Dalam pertuturan biasa, kedua-duanya disebut “kuku” sahaja, dengan tambahan “tangan” atau “kaki” untuk ketepatan. Bahagian putih di pangkal kuku dipanggil “bulan sabit kuku”.

Nota Daftar dan Penggunaan

Perkataan “kuku” bersifat neutral. Istilah berkaitan termasuk “pewarna kuku” atau “kutek” (nail polish), “pemotong kuku” (nail clipper), dan “manikur” (manicure). Bagi pelajar Bahasa Inggeris, ingat bahawa “nail” sebagai bahagian badan ialah “kuku”, tetapi sebagai alat logam ia ialah “paku”.