Itchy
Itchy · adjective · neutral
gatal. Itchy dalam Bahasa Melayu ialah "gatal". Ia menggambarkan rasa pada kulit yang membuatkan seseorang mahu menggaru. Rasa gatal boleh berlaku akibat alahan, gigitan serangga, kulit kering, atau jangkitan. Perkataan "gatal" juga membawa maksud kiasan iaitu nakal atau genit. Register perkataan ini neutral.
Itchy dalam Bahasa Melayu ialah “gatal”. Perkataan ini tergolong dalam kata adjektif yang menggambarkan rasa pada kulit yang membuatkan seseorang mahu menggaru.
Macam Mana Guna “Gatal” Dalam Ayat?
“Gatal” digunakan untuk menyatakan rasa pada kulit. Contohnya, “Kulit saya gatal sebab kena gigit nyamuk” atau “Badan dia gatal lepas makan udang.” Dalam Bahasa Inggeris, ayat ini ialah “My skin is itchy from mosquito bites.” Rasa gatal boleh berlaku akibat alahan, gigitan serangga, kulit kering, atau jangkitan.
Gatal Untuk Kulit Berbanding Gatal Sebagai Perangai
Penting untuk membezakan dua maksud “gatal”. Dalam konteks kesihatan, ia merujuk rasa pada kulit yang mahu digaru, seperti akibat ruam. Dalam konteks kiasan pula, “gatal” membawa maksud nakal, genit, atau suka mengusik, contohnya “Jangan gatal sangat.” Konteks ayat menentukan terjemahan yang betul, kerana dalam Bahasa Inggeris kedua-duanya tidak sama.
Itchy Berbanding Itch
Dalam Bahasa Inggeris, “itchy” ialah kata adjektif, manakala “itch” boleh jadi kata nama atau kata kerja. “My skin is itchy” guna adjektif, manakala “I have an itch” guna kata nama. Dalam Bahasa Melayu, kita guna “gatal” untuk kedua-duanya. Rasa gatal biasa lazimnya hilang sendiri, tetapi jika ia berterusan atau merebak, berjumpa doktor adalah langkah yang berhemah.
Soalan Lazim
Apa maksud itchy dalam Bahasa Melayu?
Itchy bermaksud "gatal" dalam Bahasa Melayu. Ia menggambarkan rasa pada kulit yang membuatkan kita mahu menggaru. Contohnya, "My skin is itchy" bermaksud "Kulit saya gatal."
Apa beza itchy dengan itch?
"Itchy" ialah kata adjektif yang bermaksud "gatal", manakala "itch" boleh jadi kata nama (rasa gatal) atau kata kerja (berasa gatal). Contohnya "My skin is itchy" guna adjektif, manakala "I have an itch" guna kata nama.
Adakah gatal ada maksud lain?
Ya. Selain rasa pada kulit, "gatal" dalam Bahasa Melayu juga membawa maksud kiasan iaitu nakal, genit, atau suka mengusik, contohnya "Budak ni gatal sangat." Konteks ayat menentukan sama ada ia merujuk rasa fizikal atau perangai.
Bila perlu jumpa doktor untuk kulit gatal?
Rasa gatal biasa selalunya hilang dengan sendiri. Namun jika ia berterusan, disertai ruam yang merebak, atau sangat mengganggu, eloklah berjumpa doktor untuk mengenal pasti puncanya dan mendapat nasihat yang sesuai.
Perkataan berkaitan