Hair
Hair · noun · neutral
Rambut. Hair dalam Bahasa Melayu ialah "rambut" apabila merujuk rambut di kepala. Untuk bulu di bahagian badan lain seperti tangan dan kaki, terjemahannya ialah "bulu". Bahasa Melayu membezakan rambut (kepala) daripada bulu (badan dan haiwan). Register perkataan ini neutral.
Hair dalam Bahasa Melayu ialah “rambut” apabila merujuk rambut di kepala. Untuk bulu di bahagian badan lain, terjemahannya ialah “bulu”.
Macam Mana Guna “Rambut” Dalam Ayat?
“Rambut” digunakan untuk merujuk rambut di kepala dalam pelbagai konteks. Contohnya, “Rambut saya panjang dan perlu digunting” atau “Dia menyikat rambutnya.” Rambut tumbuh di kulit kepala di bahagian atas kepala. Untuk penjagaan, “syampu” digunakan untuk membersihkan rambut.
”Rambut” Berbanding “Bulu”
Ini ialah pembezaan penting dalam Bahasa Melayu. “Rambut” merujuk khusus kepada rambut di kepala manusia, manakala “bulu” merujuk bulu di bahagian badan lain dan bulu haiwan. Contohnya “body hair” ialah “bulu badan”, “leg hair” ialah “bulu kaki”, dan “bulu kucing” ialah cat fur. Jangan guna “rambut” untuk bulu badan, kerana ia hanya untuk kepala. Dalam Bahasa Inggeris, “hair” merangkumi kedua-duanya, tetapi Bahasa Melayu membezakannya.
Istilah dan Penjagaan Berkaitan Rambut
Beberapa istilah berkaitan termasuk “gaya rambut” (hairstyle), “warna rambut” (hair colour), “gunting rambut” (haircut), dan “kelemumur” (dandruff). Masalah rambut gugur dipanggil “keguguran rambut” dan kebotakan ialah “botak”.
Nota Daftar dan Penggunaan
Perkataan “rambut” bersifat neutral. Untuk bulu di muka, “janggut” ialah beard dan “misai” ialah moustache. Bagi pelajar Bahasa Inggeris, ingat bahawa “hair” di kepala ialah “rambut”, tetapi “hair” di bahagian badan lain ialah “bulu” dalam Bahasa Melayu.
Soalan Lazim
Apa maksud hair dalam Bahasa Melayu?
Hair bermaksud "rambut" apabila merujuk rambut di kepala. Contohnya, "Cut your hair" diterjemah sebagai "Potong rambut anda". Untuk bulu badan, terjemahannya ialah "bulu".
Apa beza rambut dan bulu?
"Rambut" merujuk rambut di kepala manusia sahaja, manakala "bulu" merujuk bulu di bahagian badan lain seperti tangan, kaki, dan dada, serta bulu haiwan. Contohnya "body hair" ialah "bulu badan", bukan "rambut badan".
Macam mana sebut hairstyle dan hair colour dalam Bahasa Melayu?
"Hairstyle" ialah "gaya rambut" atau "fesyen rambut". "Hair colour" ialah "warna rambut". Memotong rambut pula ialah "gunting rambut" dan kedai gunting rambut ialah "kedai gunting rambut".
Apa terjemahan facial hair dalam Bahasa Melayu?
"Facial hair" merujuk bulu di muka. "Beard" ialah "janggut", "moustache" ialah "misai", dan bulu kening ialah "eyebrow". Bulu di muka biasanya disebut mengikut bahagian masing-masing.
Perkataan berkaitan