Commencement
Commencement · noun · formal
Permulaan. Commencement dalam Bahasa Melayu ialah "permulaan" atau "tarikh mula" (kata nama). Ia merujuk permulaan atau saat bermulanya sesuatu, contohnya "commencement of employment" iaitu permulaan pekerjaan atau tarikh mula bekerja. Di Malaysia, istilah ini lazim dalam kontrak kerja dan perjanjian. Registernya rasmi.
Commencement dalam Bahasa Melayu ialah “permulaan” atau “tarikh mula”. Perkataan ini merujuk saat bermulanya sesuatu, terutamanya permulaan kontrak atau pekerjaan, contohnya “commencement of employment” iaitu permulaan pekerjaan atau tarikh mula bekerja.
Maksud “Permulaan” Dalam Konteks Kerja
Di Malaysia, commencement lazim digunakan dalam kontrak kerja, perjanjian, dan dokumen rasmi. Ia menandakan titik permulaan sesuatu hubungan atau aktiviti. Contohnya, “Tarikh mula bekerja anda ialah 1 Julai 2026” atau “Permulaan kontrak ini berkuat kuasa pada tarikh penandatanganan.” Frasa “commencement date” diterjemah sebagai “tarikh mula”, iaitu tarikh penting yang menentukan permulaan tempoh perkhidmatan atau perjanjian.
”Tarikh Mula” dalam Surat Tawaran dan Kontrak
Apabila seseorang menerima surat tawaran, tarikh mula bekerja biasanya dinyatakan dengan jelas. Tarikh ini menentukan bila tempoh percubaan bermula dan bila faedah pekerjaan berkuat kuasa. Selepas tarikh mula, pekerja baharu lazimnya melalui proses onboarding untuk menyesuaikan diri dengan peranan dan organisasi. Pastikan tarikh mula direkodkan dengan tepat kerana ia menjadi rujukan untuk kiraan tempoh perkhidmatan.
Maksud Sekunder: Majlis Konvokesyen
Dalam bahasa Inggeris Amerika, “commencement” turut bermaksud majlis konvokesyen atau majlis tamat pengajian di universiti. Contohnya, “She attended her commencement ceremony” bermaksud “Dia menghadiri majlis konvokesyennya.” Namun dalam konteks kerja dan kontrak di Malaysia, maksud utama yang digunakan ialah “permulaan” atau “tarikh mula”, jadi pilih terjemahan mengikut konteks.
Contoh Ayat Dwibahasa
Bahasa Inggeris: “The commencement of your employment is set for the first of August.”
Bahasa Melayu: “Tarikh mula pekerjaan anda ditetapkan pada satu Ogos.”
Soalan Lazim
Apa maksud commencement dalam Bahasa Melayu?
Commencement bermaksud "permulaan" atau "tarikh mula", iaitu saat bermulanya sesuatu. Contoh: "commencement of employment" menjadi "permulaan pekerjaan" atau "tarikh mula bekerja". Ia menandakan titik permulaan sesuatu kontrak atau aktiviti.
Apa itu commencement of employment?
Commencement of employment ialah permulaan pekerjaan, iaitu tarikh seseorang mula bekerja secara rasmi. Contohnya, "Tarikh mula bekerja anda ialah 1 Julai." Tarikh ini biasanya dinyatakan dalam surat tawaran dan kontrak pekerjaan.
Apa beza commencement dengan onboarding?
Commencement ialah permulaan atau tarikh mula sesuatu, seperti tarikh mula bekerja. Onboarding pula ialah proses penerimaan dan penyesuaian pekerja baharu selepas mereka mula bekerja. Commencement ialah titik permulaan, manakala onboarding ialah proses yang menyusul selepasnya.
Adakah commencement bermaksud majlis konvokesyen?
Dalam bahasa Inggeris Amerika, "commencement" juga boleh bermaksud majlis konvokesyen atau majlis tamat pengajian. Namun dalam konteks kerja dan kontrak, maksud utamanya ialah "permulaan" atau "tarikh mula". Pilih terjemahan mengikut konteks ayat.
Macam mana guna commencement dalam ayat rasmi?
Gunakan "permulaan" atau "tarikh mula", contohnya "Permulaan kontrak ini ialah pada tarikh penandatanganan" atau "Tarikh mula projek ditetapkan pada bulan depan." Frasa biasa termasuk "tarikh mula berkuat kuasa".
Perkataan berkaitan