Tuan
Tuan · noun · formal
Sir / master. Tuan dalam Bahasa Inggeris ialah "Sir" sebagai gelaran hormat untuk lelaki berpangkat tinggi atau pegawai, dan "master" atau "owner" dalam erti pemilik, contohnya tuan rumah ialah "landlord" atau "host". Tuan lebih deferensial daripada encik.
Tuan dalam Bahasa Inggeris ialah “Sir” (gelaran hormat) atau “master” / “owner” (pemilik).
Tuan mempunyai dua makna utama. Sebagai gelaran, ia gelaran hormat yang lebih deferensial daripada encik, digunakan untuk lelaki berpangkat tinggi, pegawai, atau orang yang dihormati. Sebagai kata nama, ia membawa erti pemilik atau ketua. Bahasa Inggeris tidak mempunyai satu perkataan tunggal yang merangkumi kedua-dua makna ini.
Tuan Sebagai Gelaran Hormat
Sebagai gelaran, tuan diterjemahkan sebagai “Sir”. Ia lebih formal dan menunjukkan rasa hormat yang lebih tinggi berbanding encik yang setara dengan “Mr”. Contohnya “Yes, Sir” untuk menjawab pegawai atau orang berpangkat. Tuan lazim digunakan kepada hakim, pegawai kerajaan, dan dalam urusan rasmi yang menuntut rasa hormat besar.
Tuan Sebagai Pemilik Atau Ketua
Dalam erti pemilik, tuan ialah “master” atau “owner”. Contohnya tuan rumah ialah “landlord” jika dia menyewakan rumah, atau “host” jika dia menyambut tetamu. Tuan tanah ialah “landowner”. Di sini tuan menunjukkan hak milik atau kuasa ke atas sesuatu.
Memilih Terjemahan Yang Betul
Pilih terjemahan mengikut konteks. Jika tuan menyapa lelaki dengan hormat, gunakan “Sir”. Jika tuan merujuk pemilik atau ketua, gunakan “master” atau “owner”. Untuk merujuk orang yang dihormati sebagai dia, gunakan beliau yang setara dengan “he” atau “she” yang hormat.
Soalan Lazim
Apa tuan dalam Bahasa Inggeris?
Tuan dalam Bahasa Inggeris ialah "Sir" sebagai gelaran hormat, dan "master" atau "owner" dalam erti pemilik. Sebagai gelaran, ia lebih formal dan deferensial daripada encik.
Apa beza tuan dan encik?
Encik ialah "Mr" yang biasa dan sopan untuk semua lelaki. Tuan lebih deferensial, digunakan untuk lelaki berpangkat tinggi, pegawai, atau untuk menunjukkan rasa hormat yang besar. Dalam Bahasa Inggeris tuan sebagai gelaran lazimnya "Sir".
Apa maksud tuan rumah dalam Bahasa Inggeris?
Tuan rumah dalam Bahasa Inggeris ialah "landlord" jika dia memiliki dan menyewakan rumah, atau "host" jika dia menjadi tuan rumah kepada tetamu. Di sini tuan membawa erti pemilik, iaitu "owner".
Bila patut guna tuan dan bukan encik?
Gunakan tuan untuk menyapa lelaki berpangkat tinggi, pegawai kerajaan, hakim, atau orang yang dihormati dalam urusan rasmi. Gunakan encik untuk sapaan sopan biasa. Tuan menunjukkan rasa hormat yang lebih tinggi.
Adakah tuan sama dengan beliau?
Tidak. Tuan ialah gelaran atau sapaan, iaitu "Sir". Beliau pula ialah kata ganti nama diri ketiga yang hormat, iaitu "he" atau "she" untuk orang yang dihormati. Kedua-duanya menunjukkan hormat tetapi berbeza fungsi.
Perkataan berkaitan