Beliau
Beliau · pronoun · formal
he / she (respectful). Beliau dalam Bahasa Inggeris ialah "he" atau "she". Ia kata ganti nama diri ketiga yang hormat untuk orang yang dihormati. Bahasa Inggeris tiada kata ganti khas yang menunjukkan hormat, jadi beliau tetap diterjemah sebagai "he" atau "she" biasa.
Beliau dalam Bahasa Inggeris ialah “he” atau “she”.
Beliau ialah kata ganti nama diri ketiga yang hormat dalam Bahasa Melayu, digunakan untuk orang yang dihormati. Bahasa Inggeris tidak mempunyai kata ganti nama diri khas yang menunjukkan rasa hormat, jadi beliau tetap diterjemah sebagai “he” atau “she” biasa mengikut jantina orang yang dirujuk.
Beliau Ialah Dia Yang Hormat
Beliau ialah versi hormat bagi “dia”. Ia digunakan untuk merujuk pemimpin, tokoh, guru, atau orang tua dengan sopan. Contohnya “Beliau seorang pemimpin yang dihormati” diterjemah sebagai “He is a respected leader”. Walaupun beliau membawa nada hormat, Bahasa Inggeris hanya menggunakan “he” atau “she”.
Kenapa Tiada Kata Ganti Hormat Dalam Bahasa Inggeris
Bahasa Inggeris tidak mempunyai kata ganti nada hormat seperti beliau. Rasa hormat ditunjukkan melalui gelaran seperti “Mr” atau tuan iaitu “Sir”, melalui pemilihan kata, dan melalui nada ayat, bukan melalui kata ganti diri. Inilah sebabnya beliau dan dia kedua-duanya menjadi “he” atau “she”.
Beliau Berbanding Baginda
Beliau digunakan untuk orang biasa yang dihormati. Untuk golongan diraja seperti raja atau sultan, Bahasa Melayu menggunakan baginda, yang setara dengan “His Majesty” atau “Her Majesty”. Jadi pilih beliau untuk orang dihormati dan baginda khusus untuk diraja.
Soalan Lazim
Apa beliau dalam Bahasa Inggeris?
Beliau dalam Bahasa Inggeris ialah "he" atau "she". Ia kata ganti nama diri ketiga yang hormat. Bahasa Inggeris tiada kata ganti hormat khas, jadi beliau tetap "he" atau "she" biasa mengikut jantina.
Apa beza beliau dan dia?
Dia ialah kata ganti nama diri ketiga biasa, manakala beliau ialah versi hormat untuk orang yang dihormati seperti pemimpin, guru, atau orang tua. Dalam Bahasa Inggeris kedua-duanya tetap "he" atau "she" kerana tiada bentuk hormat khas.
Kenapa beliau tetap he atau she dalam Bahasa Inggeris?
Kerana Bahasa Inggeris tidak mempunyai kata ganti nama diri yang menunjukkan rasa hormat. Hormat dalam Bahasa Inggeris ditunjukkan melalui gelaran seperti "Mr" atau nada ayat, bukan melalui kata ganti. Jadi beliau tetap "he" atau "she".
Bila patut guna beliau?
Gunakan beliau apabila merujuk orang yang dihormati dalam tulisan atau ucapan rasmi, contohnya pemimpin, tokoh, guru, atau orang tua. Ia menunjukkan kesopanan. Untuk orang biasa atau dalam perbualan santai, gunakan dia.
Adakah beliau ada bentuk lelaki dan perempuan?
Tidak. Beliau sama untuk lelaki dan perempuan dalam Bahasa Melayu. Hanya apabila diterjemah ke Bahasa Inggeris ia menjadi "he" untuk lelaki dan "she" untuk perempuan mengikut jantina orang yang dirujuk.
Perkataan berkaitan