Terkilan
Terkilan · adjective · neutral
disappointed / let down. Terkilan dalam Bahasa Inggeris ialah "disappointed" atau "let down". Perkataan ini menggambarkan perasaan kecewa yang halus apabila harapan tidak tercapai atau seseorang berasa diabaikan. Ini ungkapan yang menyampaikan kekecewaan secara tenang, bukan kemarahan, dan kadangkala diterjemah sebagai "aggrieved" atau "miffed" mengikut konteks.
Terkilan dalam Bahasa Inggeris ialah “disappointed” atau “let down”.
Perkataan “terkilan” menggambarkan perasaan kecewa yang halus apabila harapan seseorang tidak tercapai atau dia berasa diabaikan. Ini ungkapan yang menyampaikan kekecewaan secara tenang, bukan kemarahan yang meledak. Dalam Bahasa Inggeris, terjemahan yang paling tepat ialah “disappointed” atau “let down”.
Disappointed Dan Let Down
“Disappointed” ialah terjemahan paling biasa untuk terkilan. Ia menekankan rasa kecewa kerana sesuatu tidak menjadi seperti yang diharapkan. Contohnya “I was disappointed when the trip was cancelled” bermaksud saya terkilan apabila lawatan itu dibatalkan.
“Let down” pula menekankan rasa kecewa kerana seseorang gagal memenuhi harapan kita, seperti “I felt let down by my close friend”. Untuk nada yang lebih formal, anda boleh gunakan “aggrieved”, manakala “miffed” sesuai untuk rasa terkilan yang ringan dan kasual.
Terkilan Bukan Kemarahan
Penting untuk diingat bahawa terkilan bukan rasa marah atau dendam. Ia lebih kepada rasa terguris yang tenang. Inilah sebabnya “disappointed” lebih tepat daripada “angry”. Seseorang yang terkilan biasanya menyimpan perasaannya dan tidak meluahkan kemarahan secara terbuka.
Beza Terkilan, Kecil Hati, Dan Sakit Hati
Tiga perkataan ini sering bertindih tetapi berbeza nuansanya. Terkilan ialah “disappointed”, iaitu kecewa kerana harapan tidak dipenuhi. Kecil hati ialah “to feel hurt” atau “offended”, iaitu terguris dengan kata atau perbuatan orang. Sakit hati pula lebih kuat, iaitu “resentful”, iaitu rasa dendam atau benci. Dengan memahami beza halus ini, anda dapat memilih perkataan Inggeris yang paling tepat mengikut keadaan.
Soalan Lazim
Apa terkilan dalam Bahasa Inggeris?
Terkilan dalam Bahasa Inggeris ialah "disappointed" atau "let down". Contohnya "I was disappointed when they forgot to invite me" bermaksud saya terkilan apabila mereka terlupa menjemput saya.
Apa beza terkilan dengan kecewa dalam Bahasa Inggeris?
Kedua-duanya boleh diterjemah sebagai "disappointed". Namun terkilan membawa nada yang lebih halus dan peribadi, iaitu rasa terguris kerana harapan tidak dipenuhi. Kecewa pula lebih umum dan boleh lebih kuat.
Adakah terkilan bermaksud marah dalam Bahasa Inggeris?
Tidak. Terkilan bukan kemarahan. Ia rasa kecewa yang tenang, seperti "let down" atau "miffed". Untuk rasa marah dan dendam, gunakan pula [sakit hati](/in-english/sakit-hati/), iaitu "resentful".
Bagaimana cara guna terkilan dalam ayat Bahasa Inggeris?
Anda boleh berkata "I felt let down by the decision" atau "She was disappointed with the result". Untuk nada lebih formal, gunakan "He felt aggrieved by how he was treated".
Apa beza terkilan dengan kecil hati dalam Bahasa Inggeris?
Terkilan ialah "disappointed", iaitu kecewa kerana harapan tidak tercapai. Kecil hati pula ialah "to feel hurt" atau "offended", iaitu terguris dengan sesuatu yang dikatakan atau dibuat orang. Lihat [kecil hati](/in-english/kecil-hati/).
Perkataan berkaitan