Saudara
Saudara · noun · formal
relative / brother (form of address). Saudara dalam Bahasa Inggeris mempunyai dua makna. Pertama, "relative" atau "kin", iaitu ahli keluarga. Kedua, sebagai sapaan sopan untuk lelaki, ia bermaksud "brother", "sir", atau "comrade". Bentuk wanita ialah saudari.
Saudara dalam Bahasa Inggeris ialah “relative” (ahli keluarga) atau “brother” / “sir” (sapaan sopan untuk lelaki).
Saudara mempunyai dua makna utama dalam Bahasa Melayu. Pertama, ia merujuk ahli keluarga atau kaum kerabat. Kedua, ia menjadi sapaan sopan untuk lelaki dalam ucapan dan surat rasmi. Bahasa Inggeris menggunakan perkataan berbeza untuk kedua-dua makna ini, jadi konteks penting.
Saudara Sebagai Ahli Keluarga
Dalam erti keluarga, saudara ialah “relative” atau “kin”. Ia merangkumi mana-mana kaum kerabat, bukan adik-beradik sahaja. Contohnya “He is my relative” bermaksud dia saudara saya. Untuk hubungan yang lebih khusus seperti sepupu, Bahasa Inggeris menggunakan perkataan tersendiri iaitu “cousin”.
Saudara Sebagai Sapaan Sopan
Sebagai sapaan, saudara digunakan untuk lelaki dengan erti lebih kurang “brother”, “sir”, atau “comrade”. Ia lazim dalam mesyuarat, ucapan rasmi, dan surat. Contohnya “Saudara pengerusi” bermaksud “Mr Chairman”. Bentuk wanita ialah saudari, yang setara dengan “sister” atau “madam”.
Memilih Terjemahan Yang Betul
Pilih terjemahan mengikut konteks. Jika saudara merujuk ahli keluarga, gunakan “relative”. Jika ia sapaan sopan, gunakan “brother” atau “sir”. Untuk sapaan formal kepada lelaki yang lebih neutral, encik iaitu “Mr” juga sesuai mengikut suasana.
Soalan Lazim
Apa saudara dalam Bahasa Inggeris?
Saudara dalam Bahasa Inggeris ialah "relative" atau "kin" apabila merujuk ahli keluarga, dan "brother", "sir", atau "comrade" apabila menjadi sapaan sopan untuk lelaki. Maknanya bergantung kepada konteks.
Apa beza dua makna saudara?
Makna pertama ialah saudara sebagai "relative", iaitu ahli keluarga atau kaum kerabat. Makna kedua ialah saudara sebagai sapaan sopan kepada lelaki, lebih kurang "brother" atau "sir", lazim dalam ucapan rasmi dan surat.
Apa bentuk wanita bagi saudara?
Bentuk wanita bagi saudara sebagai sapaan ialah saudari, yang setara dengan "sister" atau "madam" dalam Bahasa Inggeris. Saudara untuk lelaki dan saudari untuk wanita dalam konteks sapaan sopan.
Bagaimana guna saudara dalam ucapan rasmi?
Dalam ucapan rasmi, saudara digunakan untuk menyapa lelaki dengan sopan, contohnya "Saudara pengerusi" bermaksud "the chairman" atau "Mr Chairman". Ia menunjukkan rasa hormat tanpa terlalu jauh seperti tuan.
Adakah saudara sama dengan adik-beradik?
Tidak tepat. Saudara dalam erti keluarga bermaksud "relative" secara umum, iaitu mana-mana kaum kerabat. Adik-beradik pula khusus bermaksud "siblings". Saudara lebih luas daripada sekadar adik-beradik.
Perkataan berkaitan