Sakit Pinggang

Sakit pinggang dalam Bahasa Inggeris ialah “back pain” atau “lower back pain”. Sakit pinggang ialah rasa sakit pada bahagian bawah belakang, biasa berlaku selepas berdiri lama, duduk lama, atau mengangkat barang berat.

Jangan Keliru Dengan Sakit Buah Pinggang

Ini perbezaan paling penting. Dalam Bahasa Melayu, pinggang merujuk bahagian bawah belakang atau kawasan pinggul, bukan organ buah pinggang. Maka sakit pinggang ialah “lower back pain” atau “backache”, BUKAN “kidney pain”. Banyak orang tersilap terjemah sakit pinggang sebagai sakit buah pinggang. Sakit buah pinggang yang sebenar ialah “kidney pain”, istilah yang berbeza sama sekali.

Beza Back Pain Dengan Lower Back Pain

“Back pain” ialah istilah umum untuk sakit belakang di mana-mana bahagian, sama ada atas, tengah, atau bawah. “Lower back pain” pula khusus pada bahagian bawah, iaitu kawasan pinggang. Untuk sakit pinggang, “lower back pain” lebih tepat. Contohnya “I have lower back pain” bermaksud saya sakit pinggang. Ungkapan “backache” pula sesuai untuk rasa lenguh berterusan.

Konteks Harian

Sakit pinggang kerap muncul selepas duduk lama, berdiri lama, atau angkat berat. Dalam Bahasa Inggeris, anda boleh kata “My lower back hurts after lifting boxes” atau “I have back pain from sitting all day”. Untuk rasa pegal seluruh badan pula, lihat sakit badan, manakala rasa lenguh khusus dipanggil lenguh.

Nota

Halaman ini hanya menerangkan maksud perkataan dan bukan nasihat perubatan. Jika sakit pinggang teruk, berterusan, atau merebak ke kaki, eloklah berjumpa doktor untuk pemeriksaan.