Murung

Murung dalam Bahasa Inggeris ialah “gloomy” atau “moody”.

Perkataan “murung” menggambarkan keadaan sedih dan suram yang berlarutan, sering ditunjukkan melalui wajah yang muram dan kurang bersemangat. Dalam Bahasa Inggeris, terjemahannya bergantung pada sama ada anda menekankan suasana sedih atau perubahan mood.

Bila Guna “Gloomy” Atau “Moody”

“Gloomy” menekankan suasana sedih dan suram, contohnya “He had a gloomy expression” bermaksud dia bermuka murung. Perkataan ini juga digunakan untuk cuaca yang suram. “Moody” pula menekankan perubahan mood ke arah murung atau merajuk, contohnya “She has been moody all week.”

Untuk menyatakan diri sendiri, gunakan “I feel down” atau “I’m feeling low.” Ungkapan ini biasa dalam pertuturan harian untuk menyatakan rasa murung yang ringan.

Beza Murung Dengan Sedih

Murung berbeza daripada sedih. Sedih (“sad”) ialah perasaan yang datang dan pergi, manakala murung (“gloomy” atau “down”) ialah keadaan sedih dan suram yang berlarutan. Murung lebih kepada keadaan yang berterusan, bukan sekadar perasaan sekejap. Murung yang lembut dan penuh kesayuan pula rapat dengan rasa sayu.

Murung Dan Kemurungan

Jika murung itu berpanjangan, serius, dan menjejaskan kehidupan harian, ia mungkin menjadi “depressed”, iaitu kemurungan klinikal. Jangan guna “depressed” untuk murung biasa kerana perkataan itu merujuk keadaan kesihatan mental yang lebih serius.