Mengigau

Mengigau dalam Bahasa Inggeris ialah “to talk in one’s sleep” (bercakap semasa tidur) atau “to be delirious” (meracau kerana sakit). Konteks ayat menentukan terjemahan yang betul.

Mengigau Semasa Tidur (Sleep Talking)

Maksud paling biasa “mengigau” ialah bercakap tanpa sedar semasa tidur. Dalam Bahasa Inggeris ini disebut “to talk in one’s sleep” atau “sleep talking”. Contohnya “My brother talks in his sleep every night” bermaksud abang saya mengigau setiap malam. Istilah klinikalnya pula ialah “somniloquy”, tetapi ia jarang digunakan dalam perbualan harian.

Mengigau Kerana Demam (Delirious)

Apabila “mengigau” merujuk seseorang yang meracau atau bercakap tidak tentu hala kerana demam tinggi atau sakit, terjemahannya ialah “to be delirious”. Contohnya “She was delirious with a high fever” bermaksud dia mengigau kerana demam tinggi. Maksud ini berbeza daripada bercakap semasa tidur dan rapat dengan pening kepala atau keliru semasa sakit.

Pilih Mengikut Konteks

Gunakan “sleep talking” atau “talk in one’s sleep” untuk mengigau semasa tidur yang biasa dan tidak membimbangkan. Gunakan “delirious” untuk meracau kerana demam atau sakit. Halaman ini menerangkan maksud bahasa sahaja. Jika seseorang meracau kerana demam tinggi, eloklah berjumpa doktor.