Kejang

Kejang dalam Bahasa Inggeris ialah “cramp” atau “spasm” (untuk otot), atau “convulsion” atau “seizure” (untuk sawan).

Perkataan “kejang” mempunyai dua maksud utama dalam Bahasa Inggeris. Pilihan terjemahan bergantung kepada konteks, sama ada ia merujuk otot yang menegang atau badan yang menggeletar tidak terkawal.

Kejang Otot: Cramp Atau Spasm

Dalam erti yang paling biasa, kejang ialah otot yang menegang secara tiba-tiba dan menyakitkan. Terjemahannya ialah “cramp” atau “spasm”. Contohnya “kejang otot” ialah “muscle cramp”. Dalam ayat, “I got a cramp while swimming” bermaksud “Saya kejang semasa berenang”. Keadaan ini biasa berlaku pada betis atau kaki selepas bersenam, dan selalunya hilang dalam beberapa minit.

Kejang Sawan: Convulsion Atau Seizure

Kejang juga boleh bermaksud badan menggeletar tidak terkawal, iaitu keadaan yang dipanggil sawan. Dalam Bahasa Inggeris, ini ialah “convulsion” atau “seizure”. Contohnya “The child had a seizure” bermaksud “Kanak-kanak itu mengalami kejang”. Maksud ini berbeza sama sekali daripada kejang otot biasa. Kejang sejenis ini boleh berkaitan demam tinggi pada kanak-kanak (febrile seizure) atau keadaan saraf yang lain. Jika seseorang mengalami kejang yang menggeletar begini, eloklah berjumpa doktor untuk pemeriksaan, kerana ia memerlukan penilaian profesional.

Cara Memilih Terjemahan Yang Betul

Gunakan “cramp” atau “spasm” apabila bercakap tentang otot yang menegang, seperti selepas senaman atau ketika kekurangan cecair. Gunakan “convulsion” atau “seizure” apabila merujuk badan yang menggeletar seperti sawan. Konteks ayat menentukan pilihan yang tepat. Kejang otot biasanya tidak serius, tetapi kejang dalam erti sawan adalah keadaan yang lebih perlu diberi perhatian perubatan. Keadaan ini kadangkala berlaku bersama kebas atau gejala lain, jadi penting membezakan kedua-dua maksud ini.