Kasihan

Kasihan dalam Bahasa Inggeris ialah “pity” atau “compassion”.

Perkataan “kasihan” menggambarkan perasaan belas terhadap orang yang menderita, susah, atau malang. Dalam Bahasa Inggeris, terjemahannya bergantung pada darjah belas dan sama ada ada keinginan untuk membantu.

Bila Guna “Pity” Atau “Compassion”

“Pity” merujuk rasa kasihan, contohnya “I felt pity for the stray cat” bermaksud saya kasihan pada kucing terbiar itu. “Compassion” pula belas yang disertai keinginan membantu dan hormat, contohnya “She showed great compassion to the poor.”

Untuk menyatakan rasa kasihan secara santai, gunakan “I feel sorry for” atau ungkapan ringkas “Poor thing.” Contohnya “I feel sorry for him” ialah cara biasa menyatakan kasihan dalam pertuturan harian.

Beza “Pity” Dengan “Compassion”

Satu nuansa penting ialah “pity” kadangkala membawa nada memandang rendah orang yang menderita, manakala “compassion” lebih positif dan disertai hormat. Untuk menjaga nada, gunakan “compassion” atau “sympathy” apabila mahu menunjukkan belas tanpa merendahkan. Rasa belas ini sering bercampur dengan rasa sedih melihat penderitaan orang lain.

Kasihan Sebagai Seruan

Apabila kasihan digunakan sebagai seruan, seperti “Kasihan betul dia”, terjemahannya ialah “Poor him” atau “What a pity.” Contohnya “What a pity!” menyatakan rasa simpati terhadap sesuatu keadaan yang malang. Perasaan kasihan yang mendalam terhadap pengorbanan orang lain juga boleh bertukar menjadi rasa terharu.