Berak Berdarah

Berak berdarah dalam Bahasa Inggeris ialah “bloody stool” atau “rectal bleeding”.

Istilah “berak berdarah” merujuk keadaan apabila terdapat darah dalam najis atau pendarahan dari dubur semasa membuang air besar. Ini ialah simptom yang perlu diberi perhatian.

Bloody Stool Atau Rectal Bleeding?

Dalam Bahasa Inggeris, ada beberapa istilah yang tepat. “Bloody stool” atau “blood in stool” menekankan kehadiran darah dalam najis itu sendiri. “Rectal bleeding” pula menekankan pendarahan yang keluar dari dubur. Contoh ayat: “The doctor asked if I had any rectal bleeding” bermaksud “Doktor bertanya sama ada saya berak berdarah”. Ketiga-tiga istilah ini sah digunakan dalam suasana penjagaan kesihatan untuk menggambarkan keadaan yang sama.

Berak Berdarah Sebagai Simptom

Berak berdarah tergolong dalam masalah sistem penghadaman. Warna darah boleh berbeza, sama ada merah terang atau lebih gelap. Simptom ini boleh berkait dengan pelbagai keadaan, daripada buasir yang ringan sehingga keadaan yang memerlukan penilaian lebih lanjut. Oleh sebab itu, penting untuk tidak mengandaikan puncanya sendiri. Kata kunci di sini ialah penilaian profesional.

Bila Perlu Jumpa Doktor

Sebarang darah dalam najis atau pendarahan dari dubur patut dirujuk kepada doktor untuk pemeriksaan. Contoh ayat bilingual: “If you see blood in your stool, see a doctor” bermaksud “Jika anda nampak darah dalam najis, jumpa doktor”. Halaman ini hanya menerangkan maksud dan terjemahan istilah, bukan diagnosis. Untuk mengetahui punca sebenar dan rawatan yang sesuai, dapatkan nasihat perubatan dan jumpa doktor.