Asam Urat

Asam urat dalam Bahasa Inggeris ialah “gout” (penyakit) atau “uric acid” (bahan kimia).

Maksud “asam urat” bergantung pada konteks. Inilah satu istilah yang mempunyai dua makna yang berkait rapat dalam Bahasa Inggeris.

Gout Atau Uric Acid?

Secara harfiah, “asam urat” ialah “uric acid”, iaitu sejenis bahan kimia yang terhasil secara semula jadi dalam darah apabila badan memecahkan bahan bernama purin. Namun dalam perbualan harian di Malaysia, “asam urat” lebih kerap merujuk penyakit “gout”. Gout ialah sejenis radang sendi (arthritis) yang berlaku apabila paras asid urik yang berlebihan membentuk hablur tajam dalam sendi. Jadi, jika seseorang berkata “Saya ada asam urat”, maksudnya biasanya “I have gout”.

Gout Sebagai Penyakit Sendi

“Gout” tergolong dalam kategori penyakit sendi dan tulang. Ia kerap menyerang sendi ibu jari kaki, lutut, atau buku lali, lalu menyebabkan kawasan itu menjadi bengkak, merah, panas, dan amat sakit. Contoh ayat: “My uncle has a gout attack” bermaksud “Pak cik saya kena serangan asam urat”. Penyakit ini berkait dengan keradangan sendi. Untuk diagnosis tepat dan rawatan, jumpa doktor.

Uric Acid Dalam Ujian Darah

Apabila bercakap tentang ujian darah, “uric acid” ialah istilah yang tepat. Paras asid urik yang tinggi dipanggil “high uric acid” atau “hyperuricaemia” dalam istilah perubatan. Contoh: “The doctor checked my uric acid level” bermaksud “Doktor memeriksa paras asid urik saya”. Penting untuk membezakan kedua-dua makna: “gout” ketika bercakap tentang penyakit sendi, dan “uric acid” ketika bercakap tentang bahan kimia atau ujian darah.