Angkuh

Angkuh dalam Bahasa Inggeris ialah “haughty” atau “arrogant”.

Perkataan “angkuh” menggambarkan seseorang yang bersikap dingin dan kaku kerana rasa diri lebih tinggi daripada orang lain. Dalam Bahasa Inggeris, terjemahan yang paling tepat bergantung pada sama ada anda mahu menekankan keangkuhan yang sejuk atau sikap berlagak.

Haughty, Arrogant, Dan Aloof

“Haughty” ialah terjemahan paling tepat untuk angkuh. Ia menekankan keangkuhan yang sejuk dan memandang rendah orang lain. Contohnya “She gave a haughty look” bermaksud dia memberi pandangan angkuh. Perkataan ini membawa nada negatif yang jelas.

“Arrogant” pula menekankan sikap berlagak dan terlalu yakin pada diri sendiri, seperti “He is arrogant”. Manakala “aloof” menggambarkan sikap menjauhkan diri dan kelihatan dingin, seperti “He seems aloof at parties”. Tetapi “aloof” belum tentu bermaksud rasa diri lebih hebat, kadangkala ia hanya bermaksud kurang mesra. Pilih perkataan mengikut nada yang dimaksudkan.

Beza Angkuh Dengan Sombong

Satu kekeliruan biasa ialah menyamakan angkuh dengan sombong. Kedua-duanya rapat, tetapi angkuh menekankan sikap superior yang sejuk dan kaku, manakala sombong lebih kepada berlagak dan menunjuk-nunjuk. Dalam Bahasa Inggeris, angkuh diterjemah “haughty” manakala sombong diterjemah “arrogant” atau “proud”.

Untuk nada yang lebih kasar dalam perbualan harian, “stuck-up” dan “snooty” juga digunakan. Kedua-duanya bermaksud bongkak dan memandang hina orang lain.

Tip Menggunakan Perkataan Ini

Apabila menggambarkan sikap angkuh dalam Bahasa Inggeris, “haughty” sesuai untuk penulisan formal, manakala “stuck-up” dan “snooty” lebih sesuai untuk perbualan santai. Contohnya “He has a haughty manner” lebih sopan daripada “He is so stuck-up”.

Untuk lawan kata, gunakan “humble”, “modest”, atau “approachable” bagi orang yang merendah diri dan mudah didekati. Seorang yang peramah iaitu “friendly” pula ialah lawan yang baik kepada sikap angkuh yang dingin.