Anak Buah

Anak buah dalam Bahasa Inggeris ialah “nephew” atau “niece” dalam erti keluarga, dan “subordinate” atau “team member” dalam konteks kerja.

Perkataan “anak buah” ada dua maksud bergantung pada situasi. Dalam keluarga, ia merujuk anak kepada adik-beradik kita. Dalam pekerjaan, ia merujuk orang bawahan yang kita selia.

Erti Keluarga: Nephew Atau Niece

Dalam penggunaan harian di Malaysia, “anak buah” sama maksud dengan anak saudara. Anak buah lelaki ialah “nephew”, contohnya “My nephew is turning ten”. Anak buah perempuan ialah “niece”, contohnya “I’m babysitting my niece”. Bahasa Inggeris membezakan jantina, tidak seperti Bahasa Melayu yang guna satu istilah sahaja.

Erti Kerja: Subordinate Atau Team Member

Dalam konteks pejabat, “anak buah” bermaksud orang bawahan yang anda selia. Bahasa Inggeris menggunakan “subordinate”, “team member”, atau “staff under me”. Contohnya “She manages a team of five subordinates” atau “He is one of my team members”. Istilah “subordinate” sesuai untuk tulisan rasmi, manakala “team member” lebih mesra.

Tentukan Maksud Ikut Konteks

Cara paling mudah membezakan kedua-dua maksud ialah dengan melihat konteks ayat. Jika perbualan tentang keluarga, gunakan “nephew” atau “niece”. Jika tentang kerja, gunakan “subordinate” atau “team member”. Jangan keliru pula dengan sepupu, iaitu “cousin”, yang ialah anak kepada bapa atau ibu saudara, bukan anak kepada adik-beradik kita.