Survey
Survey · noun · neutral
Tinjauan. Survey dalam Bahasa Melayu boleh diterjemah sebagai "tinjauan", "kaji selidik", atau "soal selidik" bergantung pada konteks. Sebagai kata nama, ia merujuk kaedah mengumpul maklumat, pendapat, atau data daripada sekumpulan orang melalui soalan. Dalam konteks tanah dan ukur, "survey" bermaksud "ukur" atau "pengukuran". Di Malaysia, istilah ini lazim dalam kajian pasaran, penyelidikan akademik, dan tinjauan pendapat awam. Register perkataan ini neutral dan sesuai untuk penggunaan formal mahupun profesional.
Survey dalam Bahasa Melayu ialah “tinjauan”, “kaji selidik”, atau “soal selidik”. Perkataan ini paling kerap digunakan sebagai kata nama yang merujuk kaedah mengumpul maklumat, pendapat, atau data daripada sekumpulan orang melalui satu set soalan.
Macam Mana Guna “Tinjauan” Dalam Ayat?
“Tinjauan” digunakan sebagai kata nama untuk merujuk kajian mengumpul pendapat atau maklumat. Contohnya, “Syarikat itu menjalankan tinjauan kepuasan pelanggan” atau “Hasil tinjauan menunjukkan majoriti rakyat menyokong dasar baharu.” Berbeza dengan ulasan yang menilai sesuatu produk atau perkhidmatan, tinjauan mengumpul jawapan ramai responden secara berstruktur. Kata kerja yang lazim digunakan ialah “menjalankan tinjauan” atau “membuat kaji selidik.” Dalam konteks profesional dan akademik di Malaysia, frasa seperti “tinjauan pasaran”, “kaji selidik pelanggan”, dan “soal selidik kepuasan kerja” amat biasa ditemui.
Beza “Tinjauan”, “Kaji Selidik” dan “Soal Selidik”
Tiga perkataan ini sering bertukar ganti tetapi membawa nada berbeza. “Tinjauan” merujuk keseluruhan proses atau kajian secara umum, sesuai untuk konteks ringkas. “Kaji selidik” pula menekankan penyelidikan yang lebih sistematik dan saintifik, lazim dalam kajian akademik. “Soal selidik” merujuk borang atau set soalan yang menjadi alat untuk mengumpul jawapan responden. Jadi soal selidik ialah instrumen, manakala tinjauan dan kaji selidik ialah kaedah penyelidikannya. Dalam laporan dan dokumen rasmi, pilih istilah ikut maksud ini.
Survey Dalam Konteks Ukur Tanah
Selain tinjauan pendapat, “survey” juga membawa maksud berbeza dalam bidang ukur tanah dan kejuruteraan. Dalam konteks ini, “survey” diterjemah sebagai “ukur” atau “pengukuran”, dan profesional yang menjalankannya dikenali sebagai jurukur. Contohnya, “land survey” bermaksud “ukur tanah”, manakala “quantity surveyor” diterjemah sebagai “jurukur bahan.” Konteks ayat penting untuk menentukan terjemahan yang betul.
Contoh Ayat Lengkap
Berikut beberapa contoh penggunaan dalam ayat penuh: “Kementerian menjalankan tinjauan untuk menilai keberkesanan program bantuan.” “Sila lengkapkan soal selidik ini bagi membantu kajian kami.” “Kaji selidik tersebut melibatkan lebih seribu responden di seluruh negara.” “Jurukur tanah sedang membuat ukur kawasan sebelum projek pembinaan bermula.” Dengan menguasai perkataan ini, anda dapat membezakan pelbagai konteks penggunaan “survey” dengan lebih tepat dalam Bahasa Melayu.
Soalan Lazim
Apa maksud survey dalam Bahasa Melayu?
Survey bermaksud "tinjauan", "kaji selidik", atau "soal selidik" dalam Bahasa Melayu, bergantung pada konteks. Ia merujuk proses mengumpul maklumat atau pendapat daripada ramai orang. Contohnya, "We conducted a survey" diterjemah sebagai "Kami menjalankan tinjauan".
Apa beza tinjauan, kaji selidik dan soal selidik?
"Tinjauan" merujuk keseluruhan proses atau kajian mengumpul pendapat. "Kaji selidik" menekankan aktiviti penyelidikan yang lebih sistematik dan saintifik. "Soal selidik" pula merujuk borang atau set soalan yang digunakan untuk mengumpul jawapan. Jadi soal selidik ialah alat, manakala tinjauan dan kaji selidik ialah kaedahnya.
Macam mana terjemah survey dalam konteks ukur tanah?
Dalam konteks ukur tanah atau kejuruteraan, "survey" diterjemah sebagai "ukur" atau "pengukuran", dan jurukur tanah dikenali sebagai "land surveyor". Contohnya, "land survey" ialah "ukur tanah". Ini berbeza daripada tinjauan pendapat yang menggunakan soal selidik.
Apa terjemahan online survey?
"Online survey" diterjemah sebagai "tinjauan dalam talian" atau "soal selidik dalam talian". Ia merujuk kaedah mengumpul maklumat melalui borang di internet, contohnya menggunakan Google Forms atau platform tinjauan yang lain.
Bila guna kaji selidik berbanding tinjauan?
Guna "kaji selidik" untuk penyelidikan formal dan akademik yang menuntut ketelitian metodologi. "Tinjauan" pula sesuai untuk kajian yang lebih ringkas atau umum, seperti tinjauan kepuasan pelanggan atau tinjauan pendapat awam sebelum pilihan raya.