Pemalu

Pemalu dalam Bahasa Inggeris ialah “shy” atau “bashful”.

Perkataan “pemalu” menggambarkan seseorang yang rasa gementar atau segan dalam suasana sosial. Dalam Bahasa Inggeris, terjemahan yang paling tepat bergantung pada darjah rasa malu dan nada yang anda mahu sampaikan.

Shy, Bashful, Dan Timid

“Shy” ialah terjemahan paling biasa untuk pemalu. Ia neutral dan menekankan rasa segan dalam suasana sosial. Contohnya “She is shy around strangers” bermaksud dia pemalu apabila bersama orang yang tidak dikenali. Perkataan ini sesuai untuk semua konteks.

“Bashful” pula menekankan rasa malu yang manis dan ringan, sering digunakan untuk kanak-kanak, seperti “He gave a bashful smile”. Manakala “timid” menekankan sifat takut-takut dan kurang yakin diri, seperti “She was too timid to ask”. Perkataan “timid” lebih dekat dengan penakut.

Beza Pemalu Dengan Pendiam

Satu kekeliruan biasa ialah menyamakan pemalu dengan pendiam. Pemalu ialah “shy”, iaitu rasa gementar dalam suasana sosial. Pendiam pula ialah “quiet”, iaitu tidak banyak bercakap. Seseorang boleh pendiam tanpa pemalu, kerana ada orang yang diam sebab suka mendengar dan berfikir, bukan kerana takut.

Pemalu dan penakut juga tidak sama. Pemalu lebih kepada rasa segan dalam pergaulan, manakala penakut ialah mudah takut pada bahaya atau perkara yang menakutkan.

Tip Menggunakan Perkataan Ini

Apabila menggambarkan sifat pemalu dalam Bahasa Inggeris, “shy” ialah pilihan paling selamat dan neutral. Untuk menambah maksud, anda boleh menggabungkan ciri, seperti “She is shy but kind” atau “He is shy at first”. Ini menunjukkan sifat pemalu tidak menjadikan seseorang itu kurang baik.

Untuk lawan kata, gunakan “confident”, “outgoing”, atau “bold” bagi orang yang yakin dan berani. Lawannya pula ialah seorang yang peramah iaitu “friendly”, yang selesa berbual dan mudah didekati.