Kemaluan

Kemaluan dalam Bahasa Inggeris ialah “genitals” atau “private parts”.

Istilah ini merujuk kepada organ pembiakan luar bagi lelaki dan perempuan. Dalam konteks perubatan, “genitalia” ialah istilah yang lebih formal.

Cara guna dalam ayat English

“Genitals” dan “genitalia” ialah kata nama. Contoh:

• “The doctor examined the genitals for signs of infection.”
• “External genitalia differ between males and females.”

“Private parts” lebih biasa dalam perbualan harian. Contoh: “Teach children the proper names for their private parts.”

Nuance antara istilah English

“Genitalia” ialah istilah perubatan yang formal. “Genitals” sedikit lebih umum tetapi masih klinikal. “Private parts” ialah istilah sopan untuk perbualan harian, terutama dengan kanak-kanak.

Berbeza dengan zakar yang merujuk khusus kepada organ lelaki, “kemaluan” merangkumi organ sulit kedua-dua jantina.

Kekeliruan biasa

“Kemaluan” dalam Bahasa Melayu mempunyai dua maksud. Maksud anatomi ialah organ sulit, iaitu “genitals”. Dalam penggunaan lama, “kemaluan” juga boleh bermaksud rasa malu atau aib (shame, embarrassment). Maksud bergantung kepada konteks ayat.

Nota register dan perubatan

Istilah ini tergolong dalam register sensitif. Gunakan “genitalia” atau “genitals” dalam konteks perubatan, dan “private parts” untuk perbualan sopan. Elakkan istilah slanga dalam penulisan rasmi.