Hempedu
Hempedu · noun · neutral
gallbladder. Hempedu dalam Bahasa Inggeris mempunyai dua makna. Pundi hempedu sebagai organ ialah "gallbladder", iaitu organ kecil yang menyimpan cecair hempedu. Cecair hempedu itu sendiri pula ialah "bile", iaitu cairan yang dihasilkan oleh hati untuk mencerna lemak.
Hempedu dalam Bahasa Inggeris ialah “gallbladder” (organ) atau “bile” (cecair).
Perkataan “hempedu” dalam Bahasa Melayu boleh merujuk dua perkara. Pertama, ia merujuk organ, iaitu pundi hempedu yang dipanggil “gallbladder”. Kedua, ia merujuk cecair yang dihasilkan oleh hati, iaitu “bile”. Memahami kedua-dua makna ini penting supaya terjemahan anda tepat mengikut konteks.
Hempedu Sebagai Organ: “Gallbladder”
Pundi hempedu ialah organ kecil berbentuk buah pir yang terletak di bawah hati. Fungsinya menyimpan cecair hempedu sebelum ia dihantar ke usus. Dalam Bahasa Inggeris, organ ini ialah “gallbladder”. Contohnya, “The doctor removed her gallbladder” bermaksud doktor membuang pundi hempedunya. Batu yang terbentuk di dalamnya dipanggil “gallstones”, iaitu batu hempedu.
Hempedu Sebagai Cecair: “Bile”
Cecair hempedu ialah cairan kehijauan yang dihasilkan oleh hati untuk membantu mencerna lemak. Dalam Bahasa Inggeris, cecair ini dipanggil “bile”. Contohnya, “Bile helps break down fats” bermaksud hempedu membantu menghuraikan lemak. Kadangkala orang juga menyebut “cecair hempedu”, dan terjemahannya tetap “bile”.
Cara Memilih Terjemahan Yang Tepat
Kekeliruan biasa ialah menggunakan satu perkataan untuk kedua-dua makna. Kalau konteksnya organ atau pembedahan, gunakan “gallbladder”. Kalau konteksnya cecair pencernaan, gunakan “bile”. Contohnya, “gallbladder surgery” ialah pembedahan pundi hempedu, manakala “too much bile” bermaksud terlalu banyak cecair hempedu. Organ dalaman lain yang berkait rapat ialah hati, kerana hatilah yang menghasilkan bile sebelum ia disimpan dalam gallbladder.
Soalan Lazim
Apa maksud hempedu dalam Bahasa Inggeris?
Hempedu mempunyai dua makna. Sebagai organ, pundi hempedu ialah "gallbladder". Sebagai cecair, hempedu ialah "bile". Contohnya, "The gallbladder stores bile" bermaksud pundi hempedu menyimpan cecair hempedu.
Apa beza gallbladder dan bile?
"Gallbladder" ialah pundi hempedu, iaitu organ kecil di bawah hati yang menyimpan cecair hempedu. "Bile" pula ialah cecair hempedu itu sendiri, iaitu cairan kehijauan yang membantu mencerna lemak. Jadi gallbladder ialah bekas, manakala bile ialah isinya.
Apa English untuk batu hempedu?
Batu hempedu dalam Bahasa Inggeris ialah "gallstones". Contohnya, "She had surgery to remove her gallstones" bermaksud dia menjalani pembedahan untuk membuang batu hempedu.
Perkataan berkaitan