Ginjal

Ginjal dalam Bahasa Inggeris ialah “kidney”.

Ginjal ialah organ berbentuk kacang yang menapis darah dan mengeluarkan bahan buangan daripada badan melalui air kencing. Manusia biasanya mempunyai dua ginjal di kiri dan kanan tulang belakang. Dalam Bahasa Inggeris, organ ini dipanggil “kidney”, dengan bentuk jamak “kidneys”.

Ginjal Dan Buah Pinggang Sama Sahaja

Kekeliruan biasa ialah menganggap “ginjal” dan “buah pinggang” sebagai dua organ berbeza. Sebenarnya kedua-duanya merujuk organ yang sama, dan diterjemah sebagai “kidney”. Perbezaannya hanya pada laras bahasa. “Ginjal” ialah istilah yang lebih formal dan klinikal, manakala buah pinggang ialah istilah harian yang lebih biasa digunakan dalam perbualan seharian di Malaysia.

Cara Guna “Kidney” Dalam Ayat English

Gunakan “kidney” untuk satu organ dan “kidneys” untuk kedua-duanya. Contohnya, “The kidney filters blood” bermaksud ginjal menapis darah. Ayat “His kidneys are functioning well” bermaksud ginjalnya berfungsi dengan baik. Dalam konteks perubatan, anda akan jumpa istilah seperti “kidney function” untuk fungsi ginjal dan “kidney transplant” untuk pemindahan ginjal.

Nota Penggunaan Klinikal

Oleh sebab “ginjal” lebih formal, ia kerap muncul dalam dokumen perubatan dan istilah penyakit. Penyakit ginjal kronik ialah “chronic kidney disease”, manakala kegagalan ginjal ialah “kidney failure”. Pesakit yang ginjalnya gagal mungkin memerlukan “dialysis” iaitu dialisis. Organ dalaman lain yang sering disebut bersama termasuk hati iaitu “liver”, dan limpa iaitu “spleen”.