Calar

Calar dalam Bahasa Inggeris ialah “scratch”, “graze”, atau “abrasion”. Ia merujuk luka cetek pada permukaan kulit.

Makna Calar

Calar ialah luka ringan pada lapisan luar kulit yang biasanya disebabkan geseran atau objek tajam. “Scratch” ialah terjemahan paling biasa dan menekankan garisan nipis pada kulit, contohnya akibat kuku atau duri. “Graze” dan “abrasion” pula menekankan kulit yang terkelupas akibat geseran dengan permukaan kasar, seperti selepas terjatuh di atas jalan. Sistem yang terlibat ialah kulit.

Scratch, Graze, Atau Abrasion

Pilih “scratch” untuk garisan nipis, contohnya “The cat gave me a scratch”. Gunakan “graze” untuk kulit terkelupas yang cetek, contohnya “She fell and grazed her knee”. “Abrasion” pula lebih bersifat istilah perubatan untuk luka geseran. Semua ini berbeza daripada cedera yang lebih dalam atau “luka” (wound) yang biasanya lebih serius.

Calar-balar Dan Contoh Ayat

Dalam loghat harian, orang Malaysia guna “calar-balar” untuk menggambarkan banyak calar di satu tempat, iaitu “covered in scratches” atau “scratched all over”. Contohnya “Lutut dia calar-balar lepas jatuh basikal” bermaksud “His knees were scratched all over after falling off the bicycle”. Calar biasanya sembuh sendiri, tetapi jika luka kotor atau dalam, basuh dengan air bersih dan jumpa doktor sekiranya ada tanda jangkitan.