Cacar Air

Cacar air dalam Bahasa Inggeris ialah “chickenpox”.

Perkataan “cacar air” merujuk penyakit berjangkit yang disebabkan oleh virus, dengan ciri ruam melepuh berisi cecair pada kulit. Istilah perubatannya ialah “varicella”.

Apa Itu Chickenpox?

“Chickenpox” ialah terjemahan langsung untuk cacar air. Ia penyakit berjangkit yang tergolong dalam masalah kulit dan sistem imun. Ciri utamanya ialah ruam melepuh kecil berisi cecair yang gatal di seluruh badan, dan kadangkala disertai demam. Contoh ayat: “Chickenpox is common among young children” bermaksud “Cacar air biasa dalam kalangan kanak-kanak”. Istilah perubatan rasmi ialah “varicella”.

Beza Cacar Air Dengan Cacar

Satu kekeliruan penting ialah membezakan cacar air dengan cacar. “Cacar air” ialah “chickenpox”, penyakit berjangkit yang masih wujud hari ini. “Cacar” tanpa perkataan “air” pula merujuk “smallpox”, iaitu penyakit bersejarah yang telah dibasmi di seluruh dunia. Walaupun namanya hampir sama dalam Bahasa Melayu, kedua-duanya penyakit yang berlainan. Contoh ayat: “Smallpox was eradicated, but chickenpox still exists” bermaksud “Cacar telah dibasmi, tetapi cacar air masih wujud”.

Cacar Air Dan Kayap

Cacar air juga berkait dengan kayap, iaitu “shingles”. Kedua-duanya disebabkan oleh virus yang sama. Selepas seseorang sembuh daripada cacar air, virus itu boleh muncul semula kemudian sebagai kayap. Contoh ayat bilingual: “The child caught chickenpox from a classmate” bermaksud “Anak itu dapat cacar air daripada rakan sekelas”. Halaman ini hanya menerangkan maksud dan terjemahan istilah. Untuk pengesahan, nasihat penjagaan, dan langkah pencegahan seperti vaksinasi, dapatkan nasihat perubatan dan jumpa doktor.