Belikat

Belikat dalam Bahasa Inggeris ialah “shoulder blade” atau “scapula”.

Belikat ialah tulang rata berbentuk segi tiga di bahagian atas belakang badan. “Shoulder blade” ialah istilah biasa, manakala “scapula” ialah istilah perubatan.

Cara guna dalam ayat English

“Shoulder blade” ialah kata nama. Contoh:

• “He felt pain between his shoulder blades.”
• “The scapula connects the upper arm to the collarbone.”

Bentuk jamak ialah “shoulder blades”.

Nuance antara istilah English

“Shoulder blade” ialah istilah biasa yang difahami umum. “Scapula” ialah istilah perubatan dan anatomi yang lebih formal. Kedua-duanya merujuk kepada tulang yang sama. Gunakan “scapula” dalam konteks perubatan dan “shoulder blade” dalam perbualan harian.

Tulang belikat

“Tulang belikat” ialah istilah penuh dalam Bahasa Melayu, dan terjemahannya tetap “shoulder blade” atau “scapula”. Perkataan “blade” dalam “shoulder blade” merujuk kepada bentuk rata tulang ini, iaitu seperti bilah.

Bandingkan dengan siku, iaitu “elbow”, dan rujuk tulang untuk istilah am bagi tulang.

Nota register

Istilah ini neutral. “Shoulder blade” sesuai untuk perbualan harian, manakala “scapula” sesuai untuk konteks perubatan dan anatomi.