Abang
Abang · noun · neutral
older brother. Abang dalam Bahasa Inggeris ialah "older brother" atau "elder brother". Ia merujuk saudara lelaki yang lebih tua daripada kita. Bahasa Inggeris tidak ada satu perkataan khas untuk abang, jadi kita guna "brother" dengan tambahan "older" atau "elder". Perkataan "abang" juga dipakai untuk memanggil lelaki yang lebih tua atau suami secara mesra, tetapi sapaan begitu tidak diterjemah terus dalam Bahasa Inggeris.
Abang dalam Bahasa Inggeris ialah “older brother” atau “elder brother”.
Bahasa Inggeris tidak membezakan abang dan adik dengan satu perkataan seperti Bahasa Melayu. Saudara lelaki dipanggil “brother” secara umum, dan kita tambah kata penerang untuk menunjukkan sama ada dia lebih tua atau lebih muda.
Older Brother Atau Elder Brother
Untuk abang, gunakan “older brother” dalam kebanyakan keadaan, contohnya “My older brother works in Kuala Lumpur”. Bentuk “elder brother” sedikit lebih formal dan lebih biasa di British, contohnya “My elder brother is a doctor”. Dalam perbualan santai, “big brother” pula mesra dan biasa digunakan. Ketiga-tiga bentuk ini merujuk abang yang sama; bezanya hanya pada nada formal atau santai.
Beza Dengan Adik Lelaki
Lawan kepada abang ialah adik lelaki, iaitu “younger brother” dalam Bahasa Inggeris. Jadi dalam satu keluarga, anak lelaki yang lebih tua ialah “older brother” dan yang lebih muda ialah “younger brother”. Jika anda hanya berkata “brother”, pendengar tidak tahu sama ada dia abang atau adik melainkan anda nyatakan umur.
Abang Sebagai Sapaan Mesra
Dalam Bahasa Melayu, “abang” juga dipakai untuk memanggil lelaki yang lebih tua atau suami secara mesra. Penggunaan ini tidak ada padanan terus dalam Bahasa Inggeris. Orang Inggeris biasanya terus guna nama orang itu, atau panggilan sayang seperti “honey” untuk pasangan. Untuk saudara perempuan yang lebih tua pula, gunakan kakak, iaitu “older sister”.
Soalan Lazim
Apa abang dalam Bahasa Inggeris?
Abang dalam Bahasa Inggeris ialah "older brother" atau "elder brother". Contohnya "He is my older brother" bermaksud dia abang saya.
Apa beza older brother dan elder brother?
Kedua-duanya bermaksud abang. "Older brother" lebih biasa dalam perbualan harian, manakala "elder brother" sedikit formal dan lebih kerap dipakai di British. Maksudnya sama sahaja.
Boleh ke guna big brother untuk abang?
Boleh. "Big brother" ialah cara santai dan mesra untuk menyebut abang. Dalam suasana formal, "older brother" atau "elder brother" lebih sesuai.
Macam mana nak panggil lelaki tua atau suami sebagai abang dalam Bahasa Inggeris?
Tiada padanan terus. Sapaan mesra "abang" kepada lelaki lebih tua atau suami biasanya tidak diterjemah. Orang Inggeris akan terus guna nama, atau panggilan mesra seperti "honey" atau "dear" untuk pasangan.
Macam mana sebut saya ada dua abang dalam Bahasa Inggeris?
Anda boleh berkata "I have two older brothers". Tambah huruf "s" pada "brother" untuk lebih daripada satu.
Perkataan berkaitan