Mrs
Mrs · noun · formal
Puan. Mrs dalam Bahasa Melayu ialah "Puan". Gelaran ini digunakan untuk wanita yang sudah berkahwin, dan diletakkan sebelum nama, contohnya "Puan Aminah". Berbeza dengan Bahasa Inggeris, "Puan" di Malaysia juga digunakan secara hormat kepada wanita dewasa tanpa mengira status perkahwinan dalam banyak konteks rasmi. Untuk wanita yang belum berkahwin, gunakan "Cik", padanan untuk Miss atau Ms.
Mrs dalam Bahasa Melayu ialah “Puan”. Gelaran ini digunakan untuk wanita yang sudah berkahwin, dan diletakkan sebelum nama, contohnya “Puan Aminah”.
Puan untuk Wanita Berkahwin
Secara tradisi, “Puan” ialah gelaran hormat untuk wanita yang sudah berkahwin, setara dengan Mrs dalam Bahasa Inggeris. Contohnya “Mrs Tan” menjadi “Puan Tan”. Gelaran ini diletakkan sebelum nama dan menunjukkan rasa hormat. Untuk wanita yang belum berkahwin, gunakan Cik, padanan untuk Miss atau Ms. Pembezaan asas ini sama seperti Mrs dan Miss dalam Bahasa Inggeris.
Puan dalam Konteks Rasmi Moden
Dalam persuratan rasmi dan tempat kerja di Malaysia, penggunaan “Puan” kini lazim digunakan untuk wanita dewasa secara umum sebagai tanda hormat, walaupun status perkahwinannya tidak diketahui. Contohnya seorang pegawai wanita sering dipanggil “Puan” tanpa mengira sama ada dia berkahwin. Penggunaan ini sedikit berbeza daripada Bahasa Inggeris yang lebih ketat membezakan Mrs, Ms, dan Miss.
Puan Berbanding Madam
Dalam Bahasa Inggeris, “Madam” ialah gelaran hormat yang juga diterjemah sebagai “Puan” dalam banyak konteks. Lihat madam untuk perbincangan lanjut. Dalam surat rasmi, sapaan “Dear Madam” boleh diterjemah sebagai “Puan,”. Jadi “Puan” ialah padanan untuk Mrs dan juga Madam, bergantung pada konteks penggunaan.
Tip Menggunakan Puan
Untuk menterjemah “Mrs”, gunakan “Puan” diletakkan sebelum nama. Untuk wanita yang belum berkahwin, gunakan “Cik”. Gelaran setara untuk lelaki ialah Tuan atau Encik.
Soalan Lazim
Apa maksud Mrs dalam Bahasa Melayu?
Mrs dalam Bahasa Melayu ialah "Puan". Ia gelaran hormat untuk wanita yang sudah berkahwin, diletakkan sebelum nama. Contohnya "Mrs Lim" ialah "Puan Lim".
Apa beza Puan dengan Cik?
"Puan" ialah gelaran untuk wanita yang sudah berkahwin, padanan Mrs. "Cik" pula untuk wanita yang belum berkahwin, padanan Miss atau Ms. Namun dalam konteks rasmi moden, "Puan" juga sering digunakan untuk wanita dewasa secara hormat tanpa mengira status.
Adakah Puan hanya untuk wanita berkahwin?
Secara tradisi ya, "Puan" untuk wanita berkahwin. Tetapi dalam persuratan rasmi dan tempat kerja di Malaysia, "Puan" lazim digunakan untuk wanita dewasa secara umum sebagai tanda hormat, walaupun statusnya tidak diketahui.
Macam mana guna Puan dengan nama?
Letakkan "Puan" sebelum nama, contohnya "Puan Siti" atau "Puan Sarah Abdullah". Dalam surat rasmi, anda boleh mula dengan "Puan," sahaja sebagai sapaan, sama seperti "Dear Madam" dalam Bahasa Inggeris.
Perkataan berkaitan