Heartburn
Heartburn · noun · neutral
pedih ulu hati. Heartburn dalam Bahasa Melayu ialah "pedih ulu hati" atau "rasa panas di dada". Ia merujuk rasa panas atau pedih di bahagian dada atau ulu hati, biasanya selepas makan, akibat asid perut yang naik ke esofagus. Walaupun namanya "heartburn", ia tiada kaitan dengan jantung. Register perkataan ini neutral.
Heartburn dalam Bahasa Melayu ialah “pedih ulu hati” atau “rasa panas di dada”. Perkataan ini tergolong dalam kata nama yang merujuk rasa panas atau pedih di bahagian dada akibat asid perut yang naik.
Macam Mana Guna “Pedih Ulu Hati” Dalam Ayat?
“Pedih ulu hati” digunakan untuk menggambarkan rasa panas di dada selepas makan. Contohnya, “Saya rasa pedih ulu hati lepas makan pedas” atau “Dia kerap pedih ulu hati waktu malam.” Dalam Bahasa Inggeris, ayat ini ialah “I get heartburn after eating spicy food.” Ungkapan ini biasa dalam perbualan harian tentang masalah pencernaan.
Heartburn Tiada Kaitan Dengan Jantung
Satu kekeliruan biasa ialah menyangka heartburn berkaitan jantung kerana ada perkataan “heart”. Sebenarnya, ia berlaku apabila asid perut naik ke esofagus dan menyebabkan rasa panas di bahagian ulu hati. Inilah sebabnya terjemahan “pedih ulu hati” lebih tepat berbanding terjemahan harfiah. Rasa panas ini tiada kaitan dengan masalah jantung.
Pedih Ulu Hati Berbanding Sakit Perut
Penting untuk membezakan “pedih ulu hati” dengan “sakit perut”. Pedih ulu hati ialah rasa panas khusus di bahagian dada atau ulu hati, manakala sakit perut lebih umum di bahagian perut. Pedih ulu hati sesekali lazimnya tidak membimbangkan, tetapi jika ia kerap berulang atau teruk, berjumpa doktor adalah langkah yang berhemah.
Soalan Lazim
Apa maksud heartburn dalam Bahasa Melayu?
Heartburn bermaksud "pedih ulu hati" atau "rasa panas di dada" dalam Bahasa Melayu. Ia merujuk rasa panas akibat asid perut naik. Contohnya, "I have heartburn after eating" bermaksud "Saya rasa pedih ulu hati lepas makan."
Heartburn ada kaitan dengan jantung tak?
Tidak. Walaupun perkataan Inggerisnya "heartburn" mengandungi "heart" (jantung), ia sebenarnya tiada kaitan dengan jantung. Ia berlaku di esofagus apabila asid perut naik, jadi terjemahan "pedih ulu hati" lebih tepat menggambarkan keadaan sebenar.
Apa beza heartburn dengan sakit perut?
"Heartburn" atau "pedih ulu hati" ialah rasa panas di bahagian dada atau ulu hati akibat asid naik. "Sakit perut" (stomachache) pula lebih umum, merujuk sakit di bahagian perut. Heartburn lebih khusus pada rasa panas dan pedih di atas perut.
Bila perlu jumpa doktor sebab pedih ulu hati?
Pedih ulu hati sesekali biasanya tidak membimbangkan. Namun jika ia kerap berulang, teruk, atau disertai sukar menelan, eloklah berjumpa doktor kerana ia mungkin tanda masalah lain. Hanya doktor boleh mengesahkan puncanya.
Perkataan berkaitan