Grumpy

Grumpy dalam Bahasa Melayu ialah “pemarah”, “merengus”, atau “masam muka”. Perkataan ini tergolong dalam kata adjektif yang menerangkan seseorang yang berperangai marah, mudah meradang, atau bermuka masam.

Macam Mana Guna “Pemarah” Dalam Ayat?

“Pemarah” digunakan untuk menerangkan sifat seseorang yang cepat marah. Contohnya, “Dia memang seorang yang pemarah” atau “Jangan kacau dia, dia tengah merengus.” Untuk menggambarkan riak wajah yang tidak senang, kita guna “masam muka”, contohnya “Dia masam muka sepanjang pagi.” Perkataan “merengus” pula menggambarkan sikap dan bunyi orang yang tidak puas hati.

Beza Grumpy dan Cranky

“Grumpy” merujuk sifat pemarah atau masam muka yang lebih kekal pada seseorang. Cranky pula merujuk keadaan mudah marah yang biasanya sementara, contohnya kerana penat atau lapar. Seorang yang grumpy memang berperangai marah, manakala seorang yang cranky mungkin hanya marah buat sementara waktu sebelum kembali tenang.

Pemarah, Merengus dan Masam Muka

“Pemarah” merujuk sifat atau perangai seseorang yang cepat marah. “Merengus” menggambarkan sikap tidak puas hati yang ditunjukkan melalui kata-kata atau gerak laku. “Masam muka” pula khusus merujuk riak wajah yang tidak senang. Pilih “pemarah” untuk perangai, “merengus” untuk sikap, dan “masam muka” untuk riak wajah.

”Grumpy” Dalam Pertuturan Harian

Dalam perbualan santai di Malaysia, perkataan “grumpy” kadang-kadang dipinjam terus, contohnya “Dia grumpy je pagi ni.” Walau bagaimanapun, padanan Melayu seperti “pemarah”, “merengus”, dan “masam muka” lebih lazim dan natural. Sifat grumpy sering berkait dengan perangai berubah-ubah, tetapi grumpy lebih menekankan keadaan marah berbanding perubahan perasaan.