Degree
Degree · noun · neutral
Darjah / Ijazah. Degree dalam Bahasa Melayu boleh bermaksud "darjah" atau "ijazah" bergantung kepada konteks. Untuk suhu dan sudut, degree diterjemah sebagai "darjah", contohnya "30 darjah Celsius" atau "sudut 90 darjah". Untuk kelayakan akademik di universiti pula, degree bermaksud "ijazah", iaitu kelayakan tertinggi seperti Ijazah Sarjana Muda. Di Malaysia, kedua-dua makna ini lazim digunakan dalam pendidikan, sains, dan perbualan harian.
Degree dalam Bahasa Melayu ialah “darjah” atau “ijazah”. Maknanya bergantung kepada konteks: “darjah” untuk suhu dan sudut, manakala “ijazah” untuk kelayakan akademik di universiti.
Degree sebagai “Darjah”: Suhu dan Sudut
Dalam sains dan perbualan harian, degree diterjemah sebagai “darjah”. Untuk suhu, kita sebut “Suhu hari ini 32 darjah Celsius” bagi “Today is 32 degrees Celsius”. Untuk geometri pula, “sudut 90 darjah” bermaksud “a 90 degree angle”. Perkataan “darjah” juga digunakan untuk tingkatan kelas di sekolah rendah, contohnya “Darjah Satu” hingga “Darjah Enam”. Inilah makna paling umum yang dicari dalam konteks suhu dan ukuran.
Degree sebagai “Ijazah”: Makna Akademik Sekunder
Apabila perbualan beralih kepada universiti, “degree” bertukar makna menjadi “ijazah”, iaitu sijil kelayakan yang dianugerahkan selepas tamat pengajian. Berbeza dengan “darjah” yang ialah unit ukuran, “ijazah” ialah pengiktirafan pencapaian akademik. Perkataan “degree” di sini bersifat umum: ia merangkumi mana-mana peringkat ijazah, sama ada Ijazah Sarjana Muda, Ijazah Sarjana, atau Ijazah Kedoktoran. Jika anda mahu merujuk peringkat pertama secara khusus, perkataan yang lebih tepat ialah “bachelor”, bukan “degree” sahaja.
Cara Membezakan “Darjah” dan “Ijazah” dalam Ayat
Kunci utama ialah subjek perbualan, bukan perkataan “degree” itu sendiri. Jika ayat menyebut angka diikuti unit seperti Celsius, Fahrenheit, atau sudut, maka “darjah” ialah pilihan, contohnya “air mendidih pada 100 darjah Celsius”. Jika ayat menyebut universiti, jurusan, atau graduasi, maka “ijazah” ialah pilihan, contohnya “dia menamatkan ijazah dalam bidang undang-undang”. Satu petunjuk mudah: “darjah” boleh dikira dan diukur, manakala “ijazah” diperoleh dan dianugerahkan. Untuk huraian penuh setiap peringkat ijazah dan tempohnya, lihat entri “bachelor” yang berasingan.
Soalan Lazim
Apa maksud degree dalam Bahasa Melayu?
Degree boleh bermaksud "darjah" atau "ijazah". Untuk suhu dan sudut, gunakan "darjah", contohnya "30 darjah Celsius". Untuk kelayakan universiti, gunakan "ijazah", contohnya "Ijazah Sarjana Muda".
Macam mana cakap degree suhu dalam Bahasa Melayu?
Untuk suhu, degree diterjemah sebagai "darjah". Contoh: "Suhu hari ini 32 darjah Celsius" untuk "Today's temperature is 32 degrees Celsius". Untuk sudut pula, "sudut 45 darjah" bermaksud "a 45 degree angle".
Degree dalam pengajian apa maksudnya?
Dalam pendidikan tinggi, degree bermaksud "ijazah", iaitu kelayakan akademik yang dianugerahkan universiti. Contohnya, Ijazah Sarjana Muda (bachelor's degree), Ijazah Sarjana (master's degree), dan Ijazah Kedoktoran (doctoral degree).
Apa beza darjah dengan ijazah?
"Darjah" merujuk unit ukuran suhu dan sudut, manakala "ijazah" merujuk kelayakan akademik universiti. Konteks ayat menentukan makna degree yang dimaksudkan. "Darjah" juga boleh bermaksud tingkatan di sekolah rendah, contohnya "Darjah Satu".
Apa itu bachelor's degree dalam Bahasa Melayu?
Bachelor's degree ialah "Ijazah Sarjana Muda". Contohnya, Bachelor of Science ialah "Ijazah Sarjana Muda Sains" dan Bachelor of Engineering ialah "Ijazah Sarjana Muda Kejuruteraan". Ia biasanya mengambil masa tiga hingga empat tahun pengajian sepenuh masa.