Uzur

Uzur dalam Bahasa Inggeris ialah “frail” atau “infirm”.

Uzur menggambarkan keadaan lemah badan, biasanya kerana usia tua atau sakit yang berpanjangan. Dalam Bahasa Inggeris, terjemahan yang paling tepat bergantung pada konteks, sama ada lemah fizikal atau tidak sihat secara umum.

Frail Dan Infirm

“Frail” ialah terjemahan biasa untuk uzur, menggambarkan badan yang lemah dan mudah cedera. Contohnya “My grandmother is frail” bermaksud nenek saya uzur. “Infirm” pula lebih formal dan sering digunakan untuk orang tua yang lemah dan kurang upaya. Maka “frail” untuk perbualan biasa, dan “infirm” untuk nada yang lebih formal.

Beza Uzur Dengan Lemah Sementara

Satu perbezaan penting ialah antara “frail” dan “weak”. “Frail” menggambarkan kelemahan badan yang berpanjangan, biasanya kerana tua, manakala “weak” ialah kurang kekuatan yang boleh berlaku sementara, contohnya selepas sakit. Uzur ialah lawan kepada keadaan badan yang sihat dan kuat.

Uzur Dalam Konteks Harian

Dalam perbualan, uzur sering merujuk orang tua yang sudah lemah, seperti “He is too frail to live alone”. Dalam konteks tidak sihat secara umum, uzur boleh diterjemah sebagai “unwell”. Pilih terjemahan ikut maksud yang dimaksudkan supaya ayat menjadi tepat.