Ulasan
Ulasan · noun · neutral
review. Ulasan ialah pandangan, komen, atau penilaian yang diberikan terhadap sesuatu perkara seperti produk, kerja, atau dokumen, dan dalam Bahasa Inggeris ia dipanggil review atau comment. Ulasan boleh bersifat ringkas seperti komen pendek, atau menyeluruh seperti penilaian kritikal. Istilah ini kerap digunakan dalam suasana kerja, ulasan produk dalam talian, dan penilaian prestasi.
Ulasan dalam Bahasa Inggeris ialah “review” atau “comment”.
Ulasan ialah pandangan, komen, atau penilaian yang diberikan terhadap sesuatu perkara seperti produk, kerja, dokumen, atau prestasi. Dalam Bahasa Inggeris, ia dipanggil review atau comment, bergantung pada konteks. Ulasan yang menyeluruh dan terperinci lebih sesuai diterjemahkan sebagai review, manakala ulasan ringkas atau pendapat pendek dipanggil comment. Istilah ini kerap digunakan dalam suasana kerja, ulasan produk dalam talian, dan penilaian prestasi di Malaysia.
Penggunaan Ulasan Dalam Bahasa Inggeris
Sebagai kata nama, review merujuk kepada penilaian atau semakan, contohnya “Saya menulis ulasan tentang buku itu” diterjemahkan sebagai “I wrote a review of the book”. Sebagai kata kerja, review bermaksud menyemak atau menilai, seperti “Please review the contract before signing”. Bentuk lampaunya ialah reviewed.
Comment pula sesuai untuk ulasan ringkas. Contohnya, “Tolong beri komen tentang cadangan ini” diterjemahkan sebagai “Please comment on this proposal”. Anda juga akan menemui frasa khusus seperti product review (ulasan produk), performance review (penilaian prestasi), dan customer review (ulasan pelanggan), yang semuanya lazim dalam dunia perniagaan.
Beza Review Dengan Comment
Ramai orang keliru antara review dan comment. Review ialah penilaian atau semakan yang lebih menyeluruh dan formal, dan biasanya melibatkan pandangan terperinci, contohnya ulasan produk atau penilaian prestasi tahunan. Comment pula ialah komen atau pendapat ringkas tentang satu perkara tertentu, dan sifatnya lebih singkat serta tidak rasmi.
Memilih perkataan yang tepat bergantung pada panjang dan tujuan ulasan anda. Jika anda memberi penilaian lengkap, gunakan review. Jika anda hanya menambah pendapat pendek pada dokumen atau mesyuarat, gunakan comment. Untuk maklum balas yang bertujuan menambah baik, feedback juga merupakan pilihan yang sesuai.
Bila Atasan Minta “Review”
Satu situasi yang kerap mengelirukan ialah apabila atasan berkata “please review this”. Ia bukan sekadar arahan membaca, tetapi permintaan supaya anda menyemak, menilai, dan beri pandangan. Kadangkala review itu berakhir dengan cadangan pindaan pada dokumen, terutama dalam kontrak atau laporan rasmi. Berbeza pula dengan comment, yang sekadar pendapat ringkas tanpa semakan menyeluruh. Jika anda salah faham dan hanya membaca tanpa memberi maklum balas, kerja itu dianggap belum selesai. Memahami niat sebenar di sebalik perkataan review menjadikan anda lebih cekap menyahut arahan di tempat kerja.
Soalan Lazim
Apa ulasan dalam Bahasa Inggeris?
Ulasan dalam Bahasa Inggeris ialah review atau comment, bergantung pada konteks. Ulasan menyeluruh atau penilaian dipanggil review, manakala ulasan ringkas atau pendapat pendek dipanggil comment. Contohnya, "Beri ulasan tentang laporan ini" boleh menjadi "Please review this report" atau "Please comment on this report".
Apa beza review dan comment?
Review ialah penilaian atau semakan yang lebih menyeluruh dan formal, seperti ulasan produk atau penilaian prestasi. Comment pula ialah komen atau pendapat ringkas tentang sesuatu perkara tertentu. Review biasanya lebih panjang dan terperinci, manakala comment lebih singkat.
Bagaimana guna review sebagai kata kerja?
Sebagai kata kerja, review bermaksud menyemak atau menilai. Contohnya, "Please review the document before the meeting" bermaksud "Sila semak dokumen itu sebelum mesyuarat". Bentuk lampaunya ialah reviewed.
Apa maksud product review?
Product review bermaksud ulasan produk, iaitu penilaian atau pendapat seseorang tentang sesuatu produk berdasarkan pengalaman menggunakannya. Ulasan ini lazim dilihat di laman beli-belah dalam talian dan membantu pembeli lain membuat keputusan.
Adakah ulasan boleh bermaksud feedback?
Ya, dalam beberapa konteks ulasan boleh diterjemahkan sebagai feedback, iaitu maklum balas. Jika ulasan anda bertujuan memberi cadangan penambahbaikan, feedback ialah pilihan yang sesuai. Namun untuk penilaian rasmi, review lebih tepat.
Perkataan berkaitan