Kurus

Kurus dalam Bahasa Inggeris ialah “thin”, “slim”, “slender”, atau “skinny” bergantung pada nada yang diingini.

Kurus menggambarkan tubuh yang kecil atau kurang berisi. Dalam Bahasa Inggeris, terdapat beberapa perkataan untuknya dengan nada yang berbeza. Slim dan slender membawa konotasi positif, iaitu langsing dan menarik. Thin ialah perkataan neutral. Skinny pula lebih blunt dan kadang negatif kerana memberi gambaran terlalu kurus. Memilih perkataan yang betul penting kerana sebahagiannya pujian, manakala sebahagian lagi boleh menyinggung perasaan.

Cara Guna Perkataan Kurus Dalam Ayat English

Untuk memuji seseorang yang langsing, gunakan slim, contohnya “She has a slim figure” bermaksud dia mempunyai tubuh yang langsing. Gunakan slender untuk nada lebih anggun, contohnya “her slender arms” bermaksud lengannya yang ramping. Thin sesuai untuk gambaran neutral, contohnya “He is quite thin” bermaksud dia agak kurus. Berhati-hati dengan skinny, kerana ia boleh kedengaran kasar walaupun kadang digunakan secara mesra antara kawan rapat.

Nuance Konotasi Antara Perkataan English

Konotasi setiap perkataan berbeza. Slim ialah perkataan paling positif dan sering digunakan sebagai pujian. Slender membawa nada anggun dan menarik, sesuai untuk menggambarkan keramping yang cantik. Thin neutral dan tidak membawa penilaian positif atau negatif. Skinny pula condong ke arah negatif, memberi gambaran terlalu kurus sehingga kelihatan tidak sihat. Untuk seseorang yang kurus secara tidak sihat, ada juga perkataan seperti bony (tulang menonjol) dan underweight (kurang berat).

Kekeliruan Biasa Dan Lawan Perkataan

Pelajar kadang menggunakan skinny untuk memuji, sedangkan ini boleh menyinggung perasaan. Untuk memuji, gunakan slim atau slender, bukan skinny atau thin. Lawan kepada kurus ialah gemuk, iaitu fat atau overweight. Jangan keliru pula antara kurus dan tubuh sasa berotot, kerana yang sasa itu tegap, iaitu well-built atau muscular, bukan kurus. Seseorang boleh kurus tetapi tidak tegap, atau tegap tanpa gemuk.

Nota Register Dan Sensitiviti

Sama seperti perkataan berat badan yang lain, komen tentang tubuh kurus juga boleh sensitif. Walaupun slim sering dianggap pujian, tidak semua orang selesa dikomen tentang tubuhnya. Skinny khususnya boleh menyakitkan hati jika ditujukan kepada seseorang yang kurus akibat sakit atau tekanan. Untuk membincangkan perubahan berat dengan sopan, gunakan “to lose weight” (turun berat) atau “to slim down” (menjadi langsing).